1
00:03:45,038 --> 00:03:47,563
I min yngre
och mer utsatta år,

2
00:03:47,607 --> 00:03:49,973
min far gav mig några råd

3
00:03:50,010 --> 00:03:53,468
att jag har vänt
i mitt sinne sedan dess.

4
00:03:53,513 --> 00:03:56,243
"När du känner
som att kritisera någon"

5
00:03:56,283 --> 00:03:57,910
han sa till mig, "kom bara ihåg

6
00:03:57,951 --> 00:04:00,044
"att alla människor
i denna värld

7
00:04:00,087 --> 00:04:02,988
har inte haft fördelarna
som du har haft."

8
00:04:03,023 --> 00:04:07,858
Följaktligen är jag benägen
att reservera alla mina domar.

9
00:04:07,894 --> 00:04:11,125
Det var en fråga om slumpen
att jag borde ha bestämt mig

10
00:04:11,164 --> 00:04:14,361
att tillbringa sommaren
på den där smala, upproriska ön

11
00:04:14,401 --> 00:04:16,130
som sticker ut
in på den stora våta ladugården

12
00:04:16,169 --> 00:04:20,401
av Long Island Sound,
20 mil rakt öster om New York.

13
00:04:20,440 --> 00:04:22,101
Jag bodde på West Egg på...

14
00:04:24,077 --> 00:04:26,477
Tja, mindre fashionabla sida
av courtesy bay.

15
00:04:26,513 --> 00:04:28,504
Och min kusin, Daisy Buchanan,

16
00:04:28,548 --> 00:04:32,279
bodde i en av de glittrande
vita palats av East Egg

17
00:04:32,319 --> 00:04:35,618
med sin man, Tom,
som jag kände på college.

18
00:04:35,655 --> 00:04:38,453
De hade spenderat åren
sedan deras äktenskap

19
00:04:38,492 --> 00:04:40,722
driver hit och dit
oroligt,

20
00:04:40,761 --> 00:04:43,958
var man än spelade polo
och var rika tillsammans.

21
00:04:43,997 --> 00:04:45,862
Nick Carraway!

22
00:04:53,507 --> 00:04:56,305
Nick, det är på tiden.

23
00:05:00,981 --> 00:05:03,347
Jag är verkligen inte säker på hur
att driva den saken.

24
00:05:03,383 --> 00:05:04,850
Du borde ha berättat för oss.

25
00:05:04,885 --> 00:05:07,012
Vi skulle ha skickat motorn
kryssare för dig.

26
00:05:07,120 --> 00:05:08,109
Hur mår du?

27
00:05:08,155 --> 00:05:10,316
Är allt detta ditt?

28
00:05:10,357 --> 00:05:13,224
En del av det tillhör Daisy.

29
00:05:38,718 --> 00:05:40,208
Var är din plats?

30
00:05:40,253 --> 00:05:41,447
Tvärs över viken.

31
00:05:41,488 --> 00:05:44,184
Men det är bara en liten stuga
Jag fick för 80 i månaden.

32
00:05:44,224 --> 00:05:45,555
80 i månaden?!

33
00:05:45,592 --> 00:05:48,584
Våra ölräkningar på New Haven
var mer än så.

34
00:05:48,628 --> 00:05:49,890
Du glömmer...

35
00:05:49,930 --> 00:05:52,262
Jag är bara en kämpande nu
obligationsförsäljare

36
00:05:52,299 --> 00:05:54,324
på Wall Street.

37
00:05:56,703 --> 00:05:58,762
Nick?

38
00:05:58,805 --> 00:06:01,239
Är det verkligen du?

39
00:06:01,274 --> 00:06:02,241
Det är det.

40
00:06:02,275 --> 00:06:03,970
Åh...

41
00:06:06,046 --> 00:06:10,779
Åh, min kära, förlorade kärlek!

42
00:06:10,817 --> 00:06:15,277
Jag är förlamad av lycka.

43
00:06:15,322 --> 00:06:20,385
Jordan, det här är min andra kusin
en gång borttagen, Nick Carraway.

44
00:06:20,427 --> 00:06:24,022
Betyder det att vi kysser
när vi hälsar, eller inte?

45
00:06:24,097 --> 00:06:25,621
Jag hoppas att det betyder att vi gör det.

46
00:06:27,834 --> 00:06:30,769
Tom säger att du precis har kommit
från Chicago.

47
00:06:30,804 --> 00:06:32,271
Berätta allt för mig.

48
00:06:32,305 --> 00:06:33,533
Saknar de mig?

49
00:06:33,573 --> 00:06:35,541
Hela staden är ödslig.

50
00:06:35,575 --> 00:06:37,907
Åh, vad underbart.

51
00:06:37,944 --> 00:06:40,435
Alla bilar
har sitt vänstra bakhjul

52
00:06:40,480 --> 00:06:42,744
målad svart
som en sorgkrans,

53
00:06:42,782 --> 00:06:44,807
och det finns en ihållande
gråta hela natten.

54
00:06:44,851 --> 00:06:47,752
Låt oss gå tillbaka imorgon, Tom.

55
00:06:47,787 --> 00:06:49,948
Jag älskar ett ihållande klagan.

56
00:06:49,990 --> 00:06:51,924
Tja, jag älskar en drink.

57
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
Kom igen, låt oss alla ta en drink.

58
00:06:59,799 --> 00:07:03,394
Jag har legat i den soffan
så länge jag kan minnas.

59
00:07:03,436 --> 00:07:05,927
Du bor på andra sidan Öresund
i West Egg.

60
00:07:05,972 --> 00:07:07,462
Jag känner någon där.

61
00:07:07,507 --> 00:07:09,236
Jag känner inte en enda person.

62
00:07:09,276 --> 00:07:10,538
Du måste känna Gatsby.

63
00:07:10,577 --> 00:07:11,874
Åh, han är min granne.

64
00:07:11,912 --> 00:07:13,004
Gatsby?!

65
00:07:13,113 --> 00:07:14,137
Vilken Gatsby?

66
00:07:14,180 --> 00:07:15,909
Kom igen, Daisy.

67
00:07:19,219 --> 00:07:21,517
Varför ljus?

68
00:07:24,591 --> 00:07:27,788
Om två veckor är det
den längsta dagen på året.

69
00:07:27,827 --> 00:07:29,021
Tittar du alltid

70
00:07:29,062 --> 00:07:32,156
för den längsta dagen på året
och sedan missa det?

71
00:07:32,198 --> 00:07:33,688
det gör jag.

72
00:07:33,733 --> 00:07:35,633
Vi borde planera något.

73
00:07:35,669 --> 00:07:38,433
Okej. Vad ska vi planera?

74
00:07:40,106 --> 00:07:42,267
Vad planerar folk?

75
00:07:44,678 --> 00:07:47,238
Titta på det.

76
00:07:47,280 --> 00:07:51,182
Mitt lillfinger,
allt är svart och blått.

77
00:07:51,217 --> 00:07:54,050
Du gjorde det, Tom.

78
00:07:54,087 --> 00:07:55,645
Jag vet att du inte menade att

79
00:07:55,689 --> 00:07:58,852
men det är vad jag får
för att ha gift sig med en brutal man.

80
00:07:58,892 --> 00:08:00,985
En stor, jävla rå
av en man.

81
00:08:01,027 --> 00:08:03,393
Åh, Daisy, jag hatar det ordet,
"hulking."

82
00:08:03,430 --> 00:08:05,523
Även på skoj.

83
00:08:05,565 --> 00:08:07,396
Hulking.

84
00:08:07,434 --> 00:08:09,629
Snälla, låt oss inte börja
en av dem.

85
00:08:09,669 --> 00:08:11,296
Nick?

86
00:08:11,338 --> 00:08:13,533
Har du läst den där boken,

87
00:08:13,573 --> 00:08:17,009
De färgades uppkomst
Empires, av Goddard?

88
00:08:17,110 --> 00:08:18,805
Varför nej.

89
00:08:18,845 --> 00:08:22,008
Tja, det är en bra bok,
och alla borde läsa den.

90
00:08:22,048 --> 00:08:26,007
Se, poängen är
att om vi inte ser upp,

91
00:08:26,086 --> 00:08:29,021
den vita rasen kommer att vara
helt nedsänkt.

92
00:08:29,122 --> 00:08:31,181
Nej, det är så.

93
00:08:31,224 --> 00:08:33,249
Det är upp till oss...
vem är den dominerande rasen...

94
00:08:33,293 --> 00:08:34,920
att se upp,
eller dessa andra raser

95
00:08:34,961 --> 00:08:36,690
kommer att ha kontroll över saker och ting.

96
00:08:36,730 --> 00:08:38,425
Vi måste slå ner dem.

97
00:08:38,465 --> 00:08:42,526
Nu, Daisy, det har allt
vetenskapligt bevisat.

98
00:08:42,569 --> 00:08:44,036
Du förstår, vi är nordbor.

99
00:08:44,104 --> 00:08:45,537
Du är, och jag är, och...

100
00:08:45,572 --> 00:08:46,561
Ursäkta mig, sir.

101
00:08:48,341 --> 00:08:49,968
Tack.

102
00:08:51,811 --> 00:08:54,712
Kan du ursäkta mig?

103
00:08:56,916 --> 00:09:00,374
Hur som helst, vi är ansvariga
för alla saker

104
00:09:00,420 --> 00:09:02,581
som har gått
att skapa civilisation...

105
00:09:02,622 --> 00:09:05,955
konst, vetenskap... och allt det där.

106
00:09:10,664 --> 00:09:14,930
Jag älskar att se dig
vid mitt bord, Nick.

107
00:09:14,968 --> 00:09:17,766
Du påminner mig om en...

108
00:09:17,804 --> 00:09:19,931
en ros.

109
00:09:19,973 --> 00:09:23,670
En absolut ros. Gör han inte det?

110
00:09:34,387 --> 00:09:36,878
Du är Jordan Baker,
golfmästaren, eller hur?

111
00:09:36,923 --> 00:09:38,823
Shh! Prata inte.

112
00:09:38,858 --> 00:09:40,257
Jag vill höra vad som händer.

113
00:09:40,293 --> 00:09:41,487
Händer något?

114
00:09:41,528 --> 00:09:42,756
Du menar att du inte vet?

115
00:09:42,796 --> 00:09:44,559
Jag trodde att alla visste.

116
00:09:44,597 --> 00:09:45,928
Det gör jag inte.

117
00:09:45,965 --> 00:09:48,593
Tom har en kvinna i New York.

118
00:09:48,635 --> 00:09:50,535
Hon kanske har anständigheten
att inte ringa honom

119
00:09:50,570 --> 00:09:51,832
vid middagstid, tror du inte?

120
00:09:58,645 --> 00:10:01,113
Kunde inte hjälpas.

121
00:10:05,418 --> 00:10:08,683
Åh, det är en fågel på gräsmattan.

122
00:10:08,722 --> 00:10:10,986
Jag tror att det måste vara det
en näktergal,

123
00:10:11,024 --> 00:10:14,357
kom över på Cunard
eller White Star Line.

124
00:10:14,394 --> 00:10:17,591
Han sjunger bort.

125
00:10:17,630 --> 00:10:20,793
Det är romantiskt, eller hur, Tom?

126
00:10:22,469 --> 00:10:25,267
Ja, det är romantiskt.

127
00:10:28,341 --> 00:10:30,332
Det hade varit en gyllene eftermiddag,

128
00:10:30,376 --> 00:10:32,901
och jag minns att jag hade
den välbekanta övertygelsen

129
00:10:32,946 --> 00:10:36,313
att livet började
igen med sommaren.

130
00:10:36,349 --> 00:10:39,841
Till hösten, mitt humör
skulle vara väldigt annorlunda.

131
00:10:39,886 --> 00:10:40,853
God natt!

132
00:10:40,887 --> 00:10:41,854
God natt.

133
00:10:41,888 --> 00:10:43,981
Kom tillbaka snart.

134
00:10:44,023 --> 00:10:48,722
Jag skulle inte vilja ha mer privilegierad
glimtar in i det mänskliga hjärtat.

135
00:10:48,762 --> 00:10:50,696
Bara min granne, Gatsby,

136
00:10:50,730 --> 00:10:53,324
skulle vara undantagna
från min reaktion...

137
00:10:53,366 --> 00:10:56,028
Gatsby,
som representerade allt

138
00:10:56,069 --> 00:10:59,004
som jag har för
ett opåverkat hån...

139
00:10:59,038 --> 00:11:02,974
för Gatsby visade sig
okej till slut.

140
00:11:03,009 --> 00:11:06,035
Det var det som förtärde honom,

141
00:11:06,112 --> 00:11:10,879
vilket vidrigt damm som flöt
i kölvattnet av sina drömmar.

142
00:12:01,968 --> 00:12:06,268
Minst en gång i fjorton dagar,
en kår av cateringfirman kom ner

143
00:12:06,306 --> 00:12:08,365
med flera hundra fot
av duk

144
00:12:08,408 --> 00:12:10,000
och tillräckligt med färgade lampor

145
00:12:10,043 --> 00:12:13,137
att göra en julgran
av Gatsbys enorma trädgårdar.

146
00:13:10,536 --> 00:13:13,027
Det var musik
från min grannes hus

147
00:13:13,106 --> 00:13:14,903
genom dessa sommarnätter.

148
00:13:14,941 --> 00:13:16,875
I hans förtrollade trädgårdar,

149
00:13:16,910 --> 00:13:19,936
män och flickor kom och gick
som nattfjärilar,

150
00:13:19,979 --> 00:13:22,504
bland de viskande

151
00:13:22,548 --> 00:13:25,517
och champagnen och stjärnorna.

152
00:13:29,455 --> 00:13:31,013
Jag tror att få människor

153
00:13:31,057 --> 00:13:33,525
var faktiskt inbjudna
till dessa partier.

154
00:13:33,559 --> 00:13:34,526
De gick bara.

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,152
De gick in i bilar

156
00:13:36,195 --> 00:13:38,459
som uttråkade dem
till Long Island,

157
00:13:38,498 --> 00:13:41,331
och på något sätt hamnade de
vid Gatsbys dörr.

158
00:13:41,367 --> 00:13:44,063
Kom på festen
med en enkelhet i hjärtat

159
00:13:44,170 --> 00:13:46,502
det var en egen biljett
av antagning.

160
00:13:46,539 --> 00:13:49,303
Och efter det,
de skötte sig

161
00:13:49,342 --> 00:13:51,435
enligt reglerna
av beteende

162
00:13:51,477 --> 00:13:53,809
förknippas med
en nöjespark.

163
00:14:27,008 --> 00:14:30,000
Ungefär halvvägs mellan
de två äggen och New York,

164
00:14:30,044 --> 00:14:32,569
motorvägen ansluter sig hastigt
järnvägen

165
00:14:32,613 --> 00:14:35,446
och springer bredvid den
en kort bit...

166
00:14:35,483 --> 00:14:39,249
styrs av ögonen
av Dr. T.J. Eckleburg,

167
00:14:39,287 --> 00:14:42,415
satt där av någon vild vickning
av en oculist

168
00:14:42,457 --> 00:14:46,257
att göda sin praktik
i Borough of Queens.

169
00:14:46,294 --> 00:14:49,457
Detta ödsliga område
är en dal av aska,

170
00:14:49,497 --> 00:14:53,593
en fantastisk gård
där aska växer som vete.

171
00:15:05,046 --> 00:15:06,172
Kom in.

172
00:15:06,214 --> 00:15:08,205
Jag vill att du ska träffa min tjej.

173
00:15:09,383 --> 00:15:10,873
Wilson!

174
00:15:13,387 --> 00:15:15,514
Wilson!

175
00:15:20,461 --> 00:15:22,224
Wilson, gammal man.

176
00:15:22,263 --> 00:15:23,594
Hur går det?

177
00:15:23,631 --> 00:15:25,496
Kan inte klaga.

178
00:15:25,533 --> 00:15:27,831
När ska du åka
sälja mig den bilen?

179
00:15:27,869 --> 00:15:29,097
Nästa vecka.

180
00:15:29,203 --> 00:15:30,761
Jag har min man
jobbar på det nu.

181
00:15:30,805 --> 00:15:32,864
Jobbar lite långsamt, eller hur?

182
00:15:32,907 --> 00:15:35,705
Nej, i själva verket
det gör han inte.

183
00:15:35,743 --> 00:15:39,406
Om du inte är intresserad
när jag köper den är jag säker...

184
00:15:39,447 --> 00:15:42,211
att jag kan hitta någon som är det.

185
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Jag menade inte det.

186
00:15:44,652 --> 00:15:46,313
L-Jag menade bara att...

187
00:15:46,354 --> 00:15:49,653
Jag tror att jag kan fixa det
och göra vinst.

188
00:15:49,690 --> 00:15:52,124
Myrtle Wilson,
det här är Nick Carraway.

189
00:15:52,193 --> 00:15:55,993
Nick, Mr och Mrs Wilson.

190
00:15:57,331 --> 00:15:59,060
Varför skaffar du inte några stolar,

191
00:15:59,100 --> 00:16:00,499
så någon kan sitta ner?

192
00:16:00,535 --> 00:16:02,196
Åh, visst.

193
00:16:11,445 --> 00:16:13,879
Jag vill att du ska få
på nästa tåg.

194
00:16:16,951 --> 00:16:18,748
Okej.

195
00:16:20,321 --> 00:16:22,084
Jag träffar dig i staden.

196
00:16:22,123 --> 00:16:24,318
Jag skulle verkligen kunna använda den bilen.

197
00:16:24,358 --> 00:16:26,690
Tror jag fick en köpare till den.

198
00:16:26,727 --> 00:16:29,093
Det är bra.

199
00:16:29,163 --> 00:16:32,223
Bra. Jag ska se till att min man
stannar på den.

200
00:16:32,266 --> 00:16:33,699
Nick?

201
00:16:33,734 --> 00:16:36,362
Mrs Wilson, trevligt att se dig.

202
00:16:37,605 --> 00:16:39,300
Hejdå.

203
00:17:01,229 --> 00:17:02,526
Tom!

204
00:17:15,910 --> 00:17:18,071
Hej, Nick.

205
00:17:25,686 --> 00:17:26,812
Stanna, sluta här.

206
00:17:26,854 --> 00:17:29,084
Jag vill skaffa en av dessa hundar.

207
00:17:29,123 --> 00:17:31,091
Jag vill ha en till lägenheten.

208
00:17:31,192 --> 00:17:33,387
De är så trevliga att ha, en hund.

209
00:17:33,427 --> 00:17:34,655
Vilken sort är de?

210
00:17:34,695 --> 00:17:36,356
Alla slag.

211
00:17:36,397 --> 00:17:39,332
Vilken sort vill du ha,
dam?

212
00:17:39,367 --> 00:17:42,495
Jag skulle vilja ha en
av dessa polishundar.

213
00:17:46,207 --> 00:17:47,834
Det är ingen polishund.

214
00:17:47,875 --> 00:17:50,105
Den hunden är det inte precis
en polishund.

215
00:17:50,211 --> 00:17:51,678
Den hunden är mer av en Airedale.

216
00:17:51,712 --> 00:17:55,409
Hej, titta på den kappan.

217
00:17:55,449 --> 00:17:57,110
Någon kappa!

218
00:17:57,184 --> 00:18:00,847
Den hunden kommer aldrig att störa dig
med att bli förkyld.

219
00:18:00,888 --> 00:18:03,254
Jag tycker det är gulligt.

220
00:18:03,291 --> 00:18:05,225
vad kostar det?

221
00:18:05,259 --> 00:18:06,453
Öh, den där hunden?

222
00:18:06,494 --> 00:18:09,725
Den hunden kommer att kosta dig
tio dollar.

223
00:18:11,666 --> 00:18:13,725
Är det en pojke eller en flicka?

224
00:18:13,768 --> 00:18:15,065
Den hunden?

225
00:18:15,136 --> 00:18:17,297
Den hunden är en pojke.

226
00:18:19,073 --> 00:18:20,472
Den hunden är en tik!

227
00:18:20,508 --> 00:18:21,941
Här är tio dollar.

228
00:18:21,976 --> 00:18:24,240
Gå och köp tio hundar till med den.

229
00:18:39,393 --> 00:18:40,451
Jag lämnar dig här.

230
00:18:40,494 --> 00:18:41,552
Nej, det gör du inte.

231
00:18:41,595 --> 00:18:42,823
Myrtle skulle bli väldigt sårad

232
00:18:42,863 --> 00:18:44,330
om du inte skulle komma upp på övervåningen

233
00:18:44,365 --> 00:18:46,230
till lägenheten,
skulle inte du, Myrtle?

234
00:18:46,267 --> 00:18:48,098
Kom igen. Jag ringer
min syster, Catherine.

235
00:18:48,135 --> 00:18:49,295
Äh...

236
00:18:49,337 --> 00:18:51,567
Folk som känner henne
säg att hon är vacker.

237
00:18:51,605 --> 00:18:52,799
Hur är det med våra möten?

238
00:18:52,840 --> 00:18:54,808
Nu ska Wall Street
fortfarande vara där imorgon.

239
00:18:54,842 --> 00:18:56,434
Komma med.

240
00:18:58,446 --> 00:19:01,609
Jag gillar verkligen den klänningen.
Jag tycker att det är bedårande.

241
00:19:01,649 --> 00:19:03,241
Åh, det är bara en galen gammal sak.

242
00:19:03,284 --> 00:19:04,546
Jag tar på det ibland

243
00:19:04,585 --> 00:19:06,519
när jag inte bryr mig
hur jag ser ut.

244
00:19:06,554 --> 00:19:08,044
Det ser underbart ut på dig,

245
00:19:08,155 --> 00:19:09,884
om du förstår vad jag menar.

246
00:19:09,924 --> 00:19:11,050
Du vet, jag tror

247
00:19:11,092 --> 00:19:13,287
om-om Chester kunde ta dig
i den ställningen...

248
00:19:13,327 --> 00:19:14,487
Jag tror att han kunde

249
00:19:14,528 --> 00:19:15,927
verkligen göra något
ur det.

250
00:19:18,232 --> 00:19:20,962
Jag är Catherine,
Myrtles syster.

251
00:19:21,001 --> 00:19:22,434
Åh.

252
00:19:22,470 --> 00:19:27,169
Folk säger att vi ser ut som tvillingar,
men jag tror inte det.

253
00:19:27,208 --> 00:19:28,971
Jag är Nick.

254
00:19:29,009 --> 00:19:31,409
Vill du inte sitta ner?

255
00:19:31,445 --> 00:19:33,276
Jag berättade för den där pojken om isen.

256
00:19:33,314 --> 00:19:35,248
Dessa tjänare har du verkligen

257
00:19:35,282 --> 00:19:37,307
att hålla efter dem hela tiden.

258
00:19:43,758 --> 00:19:45,953
Du lever
nere på Long Island också?

259
00:19:45,993 --> 00:19:47,517
Ja, jag bor i West Egg.

260
00:19:47,561 --> 00:19:48,550
Verkligen?!

261
00:19:48,596 --> 00:19:50,962
Mm-hmm.

262
00:19:50,998 --> 00:19:54,490
Jag var bara nere
på en fest i West Egg,

263
00:19:54,535 --> 00:19:58,471
för ungefär en månad sedan,
hos en man som heter Gatsby's.

264
00:19:58,506 --> 00:19:59,734
Känner du honom?

265
00:19:59,774 --> 00:20:01,332
Jag bor granne med honom.

266
00:20:05,413 --> 00:20:08,041
Han är tysk.

267
00:20:08,082 --> 00:20:09,879
Verkligen.

268
00:20:09,917 --> 00:20:13,785
En kusin eller en brorson
eller något av Kaiser Wilhelm.

269
00:20:13,821 --> 00:20:17,450
Det är där
alla hans pengar kommer från.

270
00:20:17,491 --> 00:20:19,118
Verkligen?

271
00:20:19,193 --> 00:20:22,321
Åh, jag är rädd för honom.

272
00:20:22,363 --> 00:20:23,990
Varför?

273
00:20:24,031 --> 00:20:26,625
Åh, jag skulle hata att ha honom
få något på mig.

274
00:20:26,667 --> 00:20:28,692
Åh.

275
00:20:31,272 --> 00:20:33,832
Titta på den söta hunden!

276
00:20:33,874 --> 00:20:35,307
Åh, älskling!

277
00:20:35,342 --> 00:20:38,072
Ursäkta, Myrtle, kan du
komma hit en minut?

278
00:20:41,816 --> 00:20:43,283
Ingen av dem

279
00:20:43,317 --> 00:20:46,081
kan stå ut med personen
de är gifta med.

280
00:20:46,120 --> 00:20:48,111
Kan de inte?

281
00:20:48,155 --> 00:20:50,885
Orkar inte med dem!

282
00:20:50,925 --> 00:20:55,828
Det jag säger är,
varför fortsätta leva med dem

283
00:20:55,863 --> 00:20:58,229
om de inte tål dem?

284
00:20:59,200 --> 00:21:00,167
Va.

285
00:21:00,201 --> 00:21:01,498
Åh!

286
00:21:04,371 --> 00:21:06,100
Är inte det bedårande,
denna lilla sak?

287
00:21:06,173 --> 00:21:10,542
Myrtle har levt över
garaget i 11 år,

288
00:21:10,578 --> 00:21:12,239
du vet.

289
00:21:12,279 --> 00:21:14,873
Och Tom är den första sötnosen
hon någonsin haft.

290
00:21:19,220 --> 00:21:22,519
Jag satt på ett tåg till New York,

291
00:21:22,556 --> 00:21:26,117
att träffa Catherine
och tillbringa natten.

292
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Tom satt mitt emot mig.

293
00:21:31,499 --> 00:21:33,899
Han hade på en...

294
00:21:33,934 --> 00:21:38,098
kostym
och lackskor.

295
00:21:38,138 --> 00:21:42,541
Och jag kunde se
han var en riktig gentleman.

296
00:21:43,911 --> 00:21:47,540
Jag kunde inte hålla ögonen borta från honom.

297
00:21:48,883 --> 00:21:51,545
Varje gång han tittade på mig,

298
00:21:51,585 --> 00:21:53,519
Jag var tvungen att låtsas att jag tittade

299
00:21:53,554 --> 00:21:56,045
vid annonsen
över hans huvud.

300
00:21:58,993 --> 00:22:03,430
När vi kom in på stationen,
han var bredvid mig,

301
00:22:03,464 --> 00:22:07,423
och hans vita skjortfront
trycktes mot min arm.

302
00:22:09,136 --> 00:22:14,631
Jag sa: "Ja,
Jag måste ringa en polis."

303
00:22:14,675 --> 00:22:19,044
men han visste att jag ljög.

304
00:22:19,079 --> 00:22:21,377
Jag var så exalterad.

305
00:22:21,415 --> 00:22:26,682
När jag satte mig i taxin,
mitt huvud simmade.

306
00:22:26,720 --> 00:22:32,056
Jag kände mig som om några väldigt små,
kall, liten fisk

307
00:22:32,092 --> 00:22:34,458
simmade i mina ådror.

308
00:22:36,263 --> 00:22:38,254
Allt jag tänkte var...

309
00:22:38,299 --> 00:22:41,132
Jag fortsatte att tänka,

310
00:22:41,168 --> 00:22:44,467
"Du kan inte leva för evigt.

311
00:22:46,307 --> 00:22:49,606
Du kan inte leva för evigt."

312
00:22:57,685 --> 00:23:02,213
Det var den bästa dagen i mitt liv.

313
00:23:02,256 --> 00:23:04,053
Myrten...

314
00:23:05,159 --> 00:23:06,820
Åh, vad gjorde du med honom?!

315
00:23:06,860 --> 00:23:08,225
Åh, stort klumpigt.

316
00:23:09,296 --> 00:23:10,422
Vad gjorde du?

317
00:23:10,464 --> 00:23:12,227
Kalla mig aldrig klumpig.

318
00:23:18,238 --> 00:23:21,674
Myrtle, smäll inte
dörren i mitt ansikte.

319
00:23:21,709 --> 00:23:24,234
Få ut!

320
00:23:24,278 --> 00:23:25,905
Behaga.

321
00:23:30,985 --> 00:23:32,452
Men du förstår, det är...

322
00:23:32,486 --> 00:23:35,717
det är verkligen hans fru
det håller dem isär.

323
00:23:35,756 --> 00:23:37,724
Hon är katolik,

324
00:23:37,758 --> 00:23:41,694
och det gör de inte
tror på skilsmässa.

325
00:23:41,729 --> 00:23:43,060
... hennes namn igen.

326
00:23:43,097 --> 00:23:44,928
Det gör jag för att ha rätt
att säga hennes namn när som helst

327
00:23:44,965 --> 00:23:46,227
Jag snälla!

328
00:23:46,266 --> 00:23:47,563
- Daisy!
- Håll käften.

329
00:23:47,601 --> 00:23:49,091
- Daisy! Daisy!
- Håll käften!

330
00:23:49,136 --> 00:23:50,626
Jag kan säga det när jag vill!

331
00:23:50,671 --> 00:23:51,660
Daisy!

332
00:23:51,705 --> 00:23:52,672
Daisy!

333
00:23:52,706 --> 00:23:54,230
Dai...

334
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
Daisy.

335
00:24:15,896 --> 00:24:18,763
Daisy...

336
00:24:36,216 --> 00:24:38,446
Ta hand om några
chokladkaka, frun?

337
00:24:38,485 --> 00:24:40,783
Tack så mycket.

338
00:24:53,367 --> 00:24:54,493
Förlåt att vi är sena.

339
00:24:54,535 --> 00:24:56,127
Okej. Skynda sig.

340
00:24:56,203 --> 00:24:57,693
- Kom igen, klä på dig.
- Kom genast tillbaka.

341
00:25:24,932 --> 00:25:27,025
Underbar.

342
00:25:27,067 --> 00:25:29,558
Åh, hon försöker...

343
00:25:29,603 --> 00:25:32,197
Jag ska ordna
ett äktenskap

344
00:25:32,239 --> 00:25:34,264
mellan dig och Jordan.

345
00:25:34,308 --> 00:25:36,037
Jag ska liksom slänga
ni tillsammans...

346
00:25:36,076 --> 00:25:37,907
du vet, lås in dig
av misstag

347
00:25:37,945 --> 00:25:39,242
i linneskåpet,

348
00:25:39,279 --> 00:25:40,871
eller trycka ut dig
till sjöss i en båt.

349
00:25:40,914 --> 00:25:42,882
Allt sånt.

350
00:25:42,916 --> 00:25:44,349
Daisy, jag har inga pengar.

351
00:25:45,652 --> 00:25:47,711
Skulle Jordan gifta sig
en man utan pengar?

352
00:25:47,755 --> 00:25:49,279
Naturligtvis inte.

353
00:25:49,323 --> 00:25:51,120
Åh.

354
00:25:51,158 --> 00:25:56,152
Tja, det kommer bara att ha
att vara en affär då.

355
00:25:58,699 --> 00:26:01,793
Vi känner inte varandra
mycket bra, gör vi, Nick?

356
00:26:01,835 --> 00:26:03,632
Även om vi är kusiner.

357
00:26:05,572 --> 00:26:08,006
Du kom inte
till mitt bröllop.

358
00:26:08,041 --> 00:26:10,066
Jag var inte tillbaka från kriget.

359
00:26:11,712 --> 00:26:14,806
Jo, det har jag haft
en mycket dålig tid, Nick.

360
00:26:14,848 --> 00:26:16,611
Mamma! Mamma! Mamma!

361
00:26:16,650 --> 00:26:18,140
Hej älskling.

362
00:26:22,990 --> 00:26:25,857
Låt mig berätta vad
sa jag när hon föddes.

363
00:26:28,462 --> 00:26:32,956
Hon var mindre än
en timme gammal och Tom var...

364
00:26:34,234 --> 00:26:35,929
Gud vet var.

365
00:26:37,704 --> 00:26:39,797
Jag vaknade upp ur etern

366
00:26:39,840 --> 00:26:42,001
med en helt
övergiven känsla

367
00:26:42,042 --> 00:26:44,203
och jag frågade sköterskan
direkt

368
00:26:44,244 --> 00:26:46,735
om det var en pojke eller en tjej.

369
00:26:46,780 --> 00:26:50,011
Hon sa till mig att det var en tjej.

370
00:26:50,050 --> 00:26:52,883
Och så vände jag bort huvudet
och grät.

371
00:26:52,920 --> 00:26:54,854
"Okej", sa jag,

372
00:26:54,888 --> 00:26:57,413
"Jag är glad att det är en tjej,

373
00:26:57,457 --> 00:27:01,223
och jag hoppas att hon blir det
en liten dåre."

374
00:27:01,261 --> 00:27:03,661
Det är det bästa
en tjej kan vara i den här världen...

375
00:27:03,697 --> 00:27:07,531
en vacker, liten dåre.

376
00:27:10,537 --> 00:27:12,198
Här är du.

377
00:27:13,540 --> 00:27:15,371
Att ha lite hjärta mot hjärta
med Nick?

378
00:27:15,409 --> 00:27:17,036
Men ja.

379
00:27:17,077 --> 00:27:19,443
Jag tror vi pratade
om det nordiska loppet.

380
00:27:19,479 --> 00:27:21,276
Ja, det är jag säker på att vi gjorde.

381
00:27:21,315 --> 00:27:23,078
L-Det liksom... smög sig på oss,

382
00:27:23,183 --> 00:27:24,878
och det första vi visste...

383
00:27:24,918 --> 00:27:27,478
Tro inte på allt
du hör, Nick.

384
00:27:34,962 --> 00:27:37,226
Min, min, min.

385
00:27:46,073 --> 00:27:50,874
Hon är den mest omoraliska
ung dam jag någonsin sett.

386
00:27:52,546 --> 00:27:54,776
Mr Carraway.

387
00:27:54,815 --> 00:27:56,112
Ja?

388
00:27:56,183 --> 00:27:57,445
Mr. Gatsby skulle bli hedrad

389
00:27:57,484 --> 00:27:59,679
om du vill vara med
hans lilla fest ikväll.

390
00:28:35,422 --> 00:28:37,356
fem fot två,
blå ögon

391
00:28:37,391 --> 00:28:39,382
Men åh, vilka de
fem fot kunde göra

392
00:28:39,426 --> 00:28:43,453
Har någon sett min tjej?

393
00:28:43,497 --> 00:28:44,794
Åh, tack.

394
00:28:44,831 --> 00:28:46,458
Uppskruvad näsa,
avslagen slang

395
00:28:46,500 --> 00:28:47,933
Har aldrig haft några andra skönheter

396
00:28:47,968 --> 00:28:51,404
Har någon sett min tjej?

397
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
Nu om du stöter på

398
00:28:53,106 --> 00:28:56,098
En fem fot två,
täckt med päls

399
00:28:56,176 --> 00:28:57,837
Diamantringar,
och alla dessa saker

400
00:28:57,878 --> 00:29:00,540
Betcha livet det är inte hon

401
00:29:00,580 --> 00:29:02,138
Men kunde hon älska,
kunde hon uppvakta...

402
00:29:02,182 --> 00:29:04,173
Hej Jordan.

403
00:29:04,217 --> 00:29:05,582
Nick.

404
00:29:05,619 --> 00:29:07,211
Har någon sett min tjej?

405
00:29:07,254 --> 00:29:08,812
Jag hoppades att du skulle vara här.

406
00:29:08,855 --> 00:29:13,155
Jag vet att din kusin Daisy har
ett absolut sug efter dig,

407
00:29:13,193 --> 00:29:16,060
men jag ska låna
dig för ikväll.

408
00:29:47,294 --> 00:29:49,660
Charleston, Charleston

409
00:29:50,864 --> 00:29:53,264
Charleston, Charleston

410
00:30:01,742 --> 00:30:04,006
Kom in...

411
00:30:04,044 --> 00:30:05,568
Jag bryr mig aldrig vad jag gör,

412
00:30:05,612 --> 00:30:07,102
så jag har alltid trevligt.

413
00:30:07,214 --> 00:30:09,808
När jag var här sist,
Jag slet sönder min klänning på en stol

414
00:30:09,850 --> 00:30:11,511
och han frågade mitt namn.

415
00:30:11,551 --> 00:30:13,041
Vem är han?

416
00:30:13,086 --> 00:30:14,678
Gatsby, förstås.

417
00:30:14,721 --> 00:30:17,246
Inom en vecka får jag
ett paket från Croirier's

418
00:30:17,290 --> 00:30:18,848
med en ny
aftonklänning i den.

419
00:30:18,892 --> 00:30:19,916
Behöll du den?

420
00:30:19,960 --> 00:30:20,927
Visst gjorde jag det.

421
00:30:20,961 --> 00:30:22,292
Jag skulle gå
att bära den ikväll,

422
00:30:22,329 --> 00:30:23,660
men det var det
för stor i bysten

423
00:30:23,697 --> 00:30:24,686
och måste ändras.

424
00:30:24,731 --> 00:30:26,528
Den var gasblå
med lavendelpärlor.

425
00:30:26,566 --> 00:30:29,330
$265!

426
00:30:29,369 --> 00:30:30,427
Det är något roligt

427
00:30:30,470 --> 00:30:32,461
om en kille som kommer
gör en sån sak.

428
00:30:32,506 --> 00:30:34,497
Han vill inte
några problem med någon.

429
00:30:34,541 --> 00:30:35,940
WHO?

430
00:30:35,976 --> 00:30:38,308
Gatsby.

431
00:30:38,345 --> 00:30:41,678
Eh, någon sa till mig...

432
00:30:43,350 --> 00:30:45,841
Någon sa till mig att de trodde

433
00:30:45,886 --> 00:30:47,114
han dödade en man en gång.

434
00:30:47,154 --> 00:30:48,280
Dödade en man?

435
00:30:48,321 --> 00:30:50,983
Jag hörde att han var kopplad
med regeringen

436
00:30:51,024 --> 00:30:53,117
under kriget, på ett högt sätt.

437
00:30:53,160 --> 00:30:54,525
En spion, hörde jag.

438
00:30:54,561 --> 00:30:55,528
Jag hörde att han var i olja,

439
00:30:55,562 --> 00:30:56,790
från en man
som visste allt om honom...

440
00:30:56,830 --> 00:30:58,525
växte upp med honom i Texas.

441
00:30:58,565 --> 00:31:00,965
Jag kände någon som växte upp
med honom i St. Paul.

442
00:31:01,001 --> 00:31:02,559
Tja, du tittar på honom någon gång

443
00:31:02,602 --> 00:31:04,866
när han inte vet
någon tittar på honom.

444
00:31:04,905 --> 00:31:07,032
Du kan se det i hans ögon.

445
00:31:07,074 --> 00:31:09,235
Jag slår vad om att han dödade en man.

446
00:31:09,276 --> 00:31:11,437
Vilken är han?

447
00:31:11,478 --> 00:31:14,242
Går aldrig riktigt
till sina egna partier.

448
00:31:14,281 --> 00:31:16,681
Tittar bara in
för att se vem som är här,

449
00:31:16,716 --> 00:31:18,547
försvinner sedan.

450
00:31:18,585 --> 00:31:20,610
Gud vet var han är.

451
00:31:56,323 --> 00:31:59,554
Fasan? Du vet
Jag vill alltid ha fasan.

452
00:31:59,593 --> 00:32:01,686
Åh, ja, självklart, frun.

453
00:32:01,728 --> 00:32:02,922
Kväll, mina damer och herrar.

454
00:32:02,963 --> 00:32:04,487
Jag är din underhållare
för kvällen.

455
00:32:04,531 --> 00:32:05,691
Jag har precis gift mig.

456
00:32:05,732 --> 00:32:08,098
Gift med den fetaste
tjej du någonsin sett.

457
00:32:08,201 --> 00:32:10,192
Pojke, hon var så tjock,

458
00:32:10,237 --> 00:32:13,263
när hon satt på ett apotek
pall, hon hade baksmälla.

459
00:32:13,306 --> 00:32:15,740
Hon hatade att ha klänningar...
alltid kjolar.

460
00:32:15,775 --> 00:32:17,106
När hon gick ner...

461
00:32:22,916 --> 00:32:24,816
Tack gode gud, det är en kamp.

462
00:32:49,809 --> 00:32:50,776
Låt oss komma ut.

463
00:32:50,810 --> 00:32:52,744
Det här är alldeles för artigt för mig.

464
00:33:32,586 --> 00:33:34,781
Ursäkta mig, sir.

465
00:33:34,821 --> 00:33:37,949
Skulle du ha något emot det
Följ mig, snälla?

466
00:33:37,991 --> 00:33:39,618
jag förstår inte.

467
00:33:39,659 --> 00:33:41,650
Följ mig bara, snälla.

468
00:33:43,997 --> 00:33:44,986
Ursäkta mig.

469
00:33:48,134 --> 00:33:51,069
Jag va... Jag blev inbjuden.

470
00:33:51,104 --> 00:33:53,937
Mr. Gatsby skickade en man
över i eftermiddag

471
00:33:53,974 --> 00:33:55,339
med en inbjudan.

472
00:33:55,375 --> 00:33:57,605
Jag bor mittemot där.

473
00:33:57,644 --> 00:33:59,544
Tvärs över gräsmattan.

474
00:34:26,873 --> 00:34:28,932
Är du säker på att du har
rätt person?

475
00:34:34,514 --> 00:34:36,311
Ja.

476
00:35:18,325 --> 00:35:19,587
Ursäkta mig.

477
00:35:22,329 --> 00:35:24,024
Hur gör du, gamla sport?

478
00:35:24,064 --> 00:35:27,056
Jag är Gatsby.

479
00:35:27,100 --> 00:35:28,931
Nick Carraway.

480
00:35:28,968 --> 00:35:30,265
Det är ett nöje.

481
00:35:33,039 --> 00:35:35,974
Du bor i stugan
över gräsmattan.

482
00:35:36,009 --> 00:35:37,772
Jag försökte köpa den en gång.

483
00:35:37,811 --> 00:35:39,711
Jag har försökt
att hitta dig, men...

484
00:35:39,746 --> 00:35:41,441
Jag är rädd
Jag är inte en särskilt bra värd.

485
00:35:44,651 --> 00:35:47,620
Sanningen är...

486
00:35:47,654 --> 00:35:49,519
Jag gillar inte fester så mycket.

487
00:35:57,897 --> 00:35:59,558
Jag trodde att vi borde
bli bekant

488
00:35:59,599 --> 00:36:00,759
eftersom vi är grannar.

489
00:36:03,870 --> 00:36:05,701
Jag hoppas att du trivs.

490
00:36:05,739 --> 00:36:07,366
Ja. Tack.

491
00:36:12,979 --> 00:36:14,674
Om det är något
du vill eller behöver...

492
00:36:14,714 --> 00:36:16,773
Nej, nej, nej, nej.
Allt är bra, tack.

493
00:36:16,816 --> 00:36:18,443
– Det är väldigt trevligt.
- Bra, bra.

494
00:36:22,956 --> 00:36:24,480
Det är en härlig natt
för festen.

495
00:36:26,893 --> 00:36:28,724
Ja.

496
00:36:33,700 --> 00:36:35,395
Var det något annat?

497
00:36:37,237 --> 00:36:39,228
Nej, nej.

498
00:36:39,272 --> 00:36:44,039
Jag tänkte bara kanske...
vi borde träffas.

499
00:36:44,077 --> 00:36:45,635
Ja.

500
00:36:46,880 --> 00:36:47,847
Ursäkta mig.

501
00:36:47,881 --> 00:36:48,848
Ska jag, eh...?

502
00:36:48,882 --> 00:36:50,474
Nej, nej, nej.

503
00:36:50,517 --> 00:36:53,645
Ja?

504
00:36:53,686 --> 00:36:56,587
Vad?

505
00:36:56,623 --> 00:36:59,057
Jag bryr mig inte ett dugg
vad Philadelphia vill.

506
00:36:59,092 --> 00:37:00,218
Jag sa en liten stad.

507
00:37:00,260 --> 00:37:01,852
Om det är hans idé
av en liten stad,

508
00:37:01,895 --> 00:37:03,123
han är ingen användning för oss.

509
00:37:04,531 --> 00:37:06,590
Nej.

510
00:37:06,633 --> 00:37:07,930
Nej.

511
00:37:14,240 --> 00:37:16,970
Jag är ledsen, gamla sport.
Det var affärer.

512
00:37:17,010 --> 00:37:18,170
Ja, jag har tagit upp

513
00:37:18,211 --> 00:37:19,803
för mycket av din
tiden som den är.

514
00:37:23,783 --> 00:37:25,182
Är det några av mina gäster

515
00:37:25,218 --> 00:37:27,083
som du särskilt vill
att träffas?

516
00:37:27,153 --> 00:37:29,018
Nej, nej tack.

517
00:37:29,055 --> 00:37:30,852
Kanske kan vi ha
lunch någon gång...

518
00:37:30,890 --> 00:37:31,914
imorgon?

519
00:37:31,958 --> 00:37:33,084
Bra.

520
00:37:33,193 --> 00:37:34,785
Bra, bra.

521
00:37:34,828 --> 00:37:36,728
Vi ses då.

522
00:38:08,261 --> 00:38:10,821
La-la-ley-la!

523
00:38:10,864 --> 00:38:12,388
La-la-la-la...

524
00:38:17,270 --> 00:38:20,706
La-la-la, la-la-la,
la, la, la...

525
00:38:40,493 --> 00:38:42,393
Grand, inte sant?

526
00:39:22,899 --> 00:39:25,493
Vad tycker du, gammal sport?
Det är vackert, eller hur?

527
00:39:25,535 --> 00:39:26,866
Ja.

528
00:39:29,038 --> 00:39:30,027
Gillar du att köra den?

529
00:39:30,072 --> 00:39:32,768
Nej, jag tror inte att jag skulle vilja
ansvaret.

530
00:39:36,579 --> 00:39:38,376
Gå in.

531
00:39:39,916 --> 00:39:42,111
Titta här, vad är din åsikt
av mig i alla fall?

532
00:39:46,322 --> 00:39:48,449
Jag hade inte riktigt tänkt
om det.

533
00:39:49,725 --> 00:39:51,283
Jag ska berätta för dig
något om mitt liv.

534
00:39:51,327 --> 00:39:52,294
Verkligen? jag...

535
00:39:52,328 --> 00:39:54,694
Jag vill inte att du ska få
fel intryck

536
00:39:54,730 --> 00:39:56,129
från berättelserna du hör.

537
00:39:56,232 --> 00:39:57,392
Varför mig?

538
00:39:57,433 --> 00:40:00,766
Jag är son till rika människor
från Mellanvästern...

539
00:40:00,803 --> 00:40:02,100
alla döda nu.

540
00:40:02,138 --> 00:40:04,766
Vilken del av Mellanvästern?

541
00:40:04,807 --> 00:40:07,640
Jag växte upp i Amerika,
men utbildad vid Oxford.

542
00:40:07,677 --> 00:40:10,145
Det är en familjetradition.

543
00:40:10,179 --> 00:40:14,047
Min familj dog och jag kom
till en hel del pengar.

544
00:40:16,085 --> 00:40:17,279
Efter det reste jag

545
00:40:17,320 --> 00:40:19,254
och bodde i många
huvudstäder i Europa,

546
00:40:19,288 --> 00:40:20,880
försöker glömma något sorgligt

547
00:40:20,923 --> 00:40:22,254
det hände för länge sedan.

548
00:40:24,026 --> 00:40:26,859
Och så kom kriget.

549
00:40:26,896 --> 00:40:30,161
Jag blev befordrad till major
efter att jag utmärkt mig

550
00:40:30,199 --> 00:40:33,168
i en strid
i Argonneskogen.

551
00:40:33,202 --> 00:40:36,171
Varje allierad regering
gav mig en dekoration.

552
00:40:36,239 --> 00:40:37,171
Även Montenegro.

553
00:40:37,273 --> 00:40:40,037
Lilla Montenegro
nere i Adriatiska havet.

554
00:40:42,845 --> 00:40:44,506
Vänd den.

555
00:40:46,749 --> 00:40:50,515
"Major Jay Gatsby,
För Valor Extraordinary."

556
00:40:50,553 --> 00:40:52,214
Varför berättar du detta för mig?

557
00:40:56,292 --> 00:40:57,759
Du tjänar inte mycket pengar,
gör du?

558
00:40:57,793 --> 00:40:58,760
Säljer du obligationer?

559
00:40:58,794 --> 00:40:59,761
Jag försöker.

560
00:40:59,795 --> 00:41:00,955
Tja, om du förlåter mig...

561
00:41:00,997 --> 00:41:02,828
Du förstår, jag kör en liten
affärer vid sidan av

562
00:41:02,865 --> 00:41:03,889
och jag tänkte kanske

563
00:41:03,933 --> 00:41:07,699
du kanske vill hämta
lite extra pengar.

564
00:41:07,737 --> 00:41:10,535
Vilken typ av verksamhet exakt?

565
00:41:10,573 --> 00:41:13,303
Jag vill att du ska träffas
en vän till mig.

566
00:41:20,483 --> 00:41:21,882
Detta är en trevlig restaurang,

567
00:41:21,917 --> 00:41:23,817
men jag gillar
tvärs över gatan bättre.

568
00:41:23,853 --> 00:41:25,684
Det är för varmt där borta.

569
00:41:25,721 --> 00:41:28,849
Varmt och litet, ja,
men full av minnen.

570
00:41:28,891 --> 00:41:30,358
Vilken plats är det?

571
00:41:30,393 --> 00:41:31,655
Den gamla Metropolen,

572
00:41:31,694 --> 00:41:34,162
fylld med ansikten
nu död och borta.

573
00:41:34,230 --> 00:41:36,425
Fylld med vänner
borta nu för alltid.

574
00:41:36,465 --> 00:41:38,296
Jag kan inte glömma
så länge jag lever

575
00:41:38,334 --> 00:41:40,734
natten de sköt
Rosy Rosenthal där.

576
00:41:40,770 --> 00:41:42,670
Vi var sex stycken
vid bordet.

577
00:41:42,705 --> 00:41:45,606
Rosy hade ätit och druckit
mycket hela kvällen.

578
00:41:45,641 --> 00:41:47,472
En servitör kom fram till honom
med en rolig blick, säger,

579
00:41:47,510 --> 00:41:49,137
"Någon vill prata
till dig utanför."

580
00:41:49,178 --> 00:41:51,510
"Okej", säger Rosy.
Han börjar resa sig.

581
00:41:51,547 --> 00:41:53,378
Jag drar ner honom i sätet.

582
00:41:53,416 --> 00:41:55,350
"Låt jävlarna komma in här
om de vill ha dig,

583
00:41:55,384 --> 00:41:58,547
men inte du, så hjälp mig,
ta dig ur det här rummet."

584
00:41:58,587 --> 00:42:01,954
Då var klockan 04:00 på morgonen.

585
00:42:01,991 --> 00:42:04,653
Om vi hade höjt persiennerna,
vi kunde ha sett dagsljus.

586
00:42:04,694 --> 00:42:06,321
Gick han?

587
00:42:08,564 --> 00:42:09,622
Visst, han gick.

588
00:42:09,665 --> 00:42:10,859
Han vände sig i dörröppningen,
han säger,

589
00:42:10,900 --> 00:42:12,492
"Låt inte servitören
ta bort mitt kaffe."

590
00:42:12,535 --> 00:42:13,763
De stod på trottoaren,

591
00:42:13,803 --> 00:42:15,498
och de sköt honom tre gånger
i magen

592
00:42:15,538 --> 00:42:16,698
och de körde iväg.

593
00:42:16,739 --> 00:42:18,866
Jag förstår att du letar
för en affärsförbindelse, va?

594
00:42:18,908 --> 00:42:19,875
Vi ska prata om det senare.

595
00:42:19,909 --> 00:42:20,933
Va?

596
00:42:20,976 --> 00:42:21,943
Det här är en vän,

597
00:42:21,977 --> 00:42:23,911
så vi pratar
om det någon annan gång.

598
00:42:23,946 --> 00:42:26,471
Åh, jag ber om ursäkt.
Jag hade fel, mannen.

599
00:42:26,515 --> 00:42:28,312
Gatsby?

600
00:42:30,653 --> 00:42:31,950
Ursäkta mig, snälla.

601
00:42:33,389 --> 00:42:35,550
Han har en telefon.

602
00:42:35,591 --> 00:42:37,491
Bra kille, eller hur?

603
00:42:37,526 --> 00:42:40,518
Snygg att se på
och en perfekt gentleman.

604
00:42:40,563 --> 00:42:41,689
Ja.

605
00:42:41,731 --> 00:42:43,164
Han gick på Oxford College
i England.

606
00:42:43,199 --> 00:42:44,461
Känner du till Oxford College?

607
00:42:44,500 --> 00:42:49,096
Äh, har du, har du vetat
Gatsby länge?

608
00:42:49,138 --> 00:42:51,368
Känner du honom? Jag gjorde honom.

609
00:42:51,407 --> 00:42:52,874
Jag gjorde nöjet

610
00:42:52,908 --> 00:42:55,172
av hans bekantskap
strax efter kriget.

611
00:42:55,211 --> 00:42:56,178
Han var så hård,

612
00:42:56,212 --> 00:42:57,474
han var tvungen att fortsätta bära
hans uniform

613
00:42:57,513 --> 00:42:58,673
för han kunde inte
köpa vanliga kläder.

614
00:42:58,714 --> 00:43:00,909
Men jag sa till mig själv,
det är den typen av man

615
00:43:00,950 --> 00:43:02,144
du vill ta med dig hem,

616
00:43:02,184 --> 00:43:04,948
presentera för din mamma
och din syster.

617
00:43:04,987 --> 00:43:07,547
Jag ser att du tittar
vid mina manschettknappar.

618
00:43:11,627 --> 00:43:13,754
Finaste exemplaret av mänskliga molarer.

619
00:43:15,831 --> 00:43:19,597
Tja, det är
en mycket intressant idé.

620
00:43:19,635 --> 00:43:20,829
Ja.

621
00:43:22,471 --> 00:43:25,998
Var du, eh, du och
Mr. Rosenthal nära vänner?

622
00:43:26,041 --> 00:43:28,566
Tjock så i allt.

623
00:43:28,611 --> 00:43:30,306
Jag är ledsen.

624
00:43:30,346 --> 00:43:33,440
Vad ska man ångra?

625
00:43:33,482 --> 00:43:34,642
Låt oss lära oss att visa
vår vänskap

626
00:43:34,683 --> 00:43:36,241
för en man när han lever,
inte efter att han är död.

627
00:43:36,285 --> 00:43:40,619
Efter det, min egen regel
är att låta allt vara.

628
00:43:42,391 --> 00:43:44,052
Allt är skött.

629
00:43:44,093 --> 00:43:45,492
Ah. Jag njöt av min lunch.

630
00:43:45,528 --> 00:43:46,495
Skynda dig inte, Meyer.

631
00:43:46,529 --> 00:43:47,757
Nej, du är väldigt artig,

632
00:43:47,797 --> 00:43:49,788
men jag tillhör
till en annan generation.

633
00:43:49,832 --> 00:43:52,323
Du sitter här och diskuterar
din sport,

634
00:43:52,368 --> 00:43:54,700
och dina unga damer,
och din...

635
00:43:54,737 --> 00:43:56,568
För mig är jag 60 år gammal,

636
00:43:56,605 --> 00:43:59,540
och jag kommer inte att påtvinga mig själv
på dig längre.

637
00:44:01,177 --> 00:44:03,645
Han blir väldigt
sentimental ibland.

638
00:44:03,679 --> 00:44:04,941
Vad är han förresten?

639
00:44:04,980 --> 00:44:06,572
En tandläkare?

640
00:44:09,919 --> 00:44:12,285
Meyer Wolfsheim?

641
00:44:12,321 --> 00:44:15,381
Nej, nej. Han är en spelare,
gammal sport.

642
00:44:17,993 --> 00:44:20,928
Han är mannen som fixade
1919 års världsserie.

643
00:44:24,433 --> 00:44:26,628
Jag trodde aldrig en man
fixade World Series.

644
00:44:26,669 --> 00:44:28,330
Jag har alltid föreställt mig
det bara hände.

645
00:44:28,370 --> 00:44:30,304
Han såg bara möjligheten.

646
00:44:30,339 --> 00:44:31,829
Varför sitter han inte i fängelse?

647
00:44:33,476 --> 00:44:35,068
Åh, de kan inte få honom,
gammal sport.

648
00:44:35,110 --> 00:44:36,099
Han är för smart.

649
00:44:37,780 --> 00:44:39,372
Titta, eh, jag... oh...

650
00:44:41,350 --> 00:44:42,544
Låt mig få det här, snälla.

651
00:44:42,585 --> 00:44:43,552
Dumheter.

652
00:44:43,586 --> 00:44:44,553
Nick.

653
00:44:44,587 --> 00:44:46,054
Var har du varit?

654
00:44:46,088 --> 00:44:49,319
Daisy är arg
för du har inte ringt.

655
00:44:49,358 --> 00:44:51,952
Det här är Mr Gatsby...
Mr Buchanan.

656
00:44:51,994 --> 00:44:54,861
Hur mår du?

657
00:44:54,897 --> 00:44:57,161
Hur fungerar en kämpande
obligationsförsäljare har råd att äta

658
00:44:57,233 --> 00:44:58,666
med dessa stora företagstyper?

659
00:44:58,701 --> 00:44:59,690
Jag kom precis ner hit

660
00:44:59,735 --> 00:45:01,134
att äta lunch med herr Gatsby.

661
00:45:01,170 --> 00:45:03,263
Åh.

662
00:45:26,328 --> 00:45:27,920
Så här är det
där du gömmer dig.

663
00:45:27,963 --> 00:45:28,952
Jordanien.

664
00:45:28,998 --> 00:45:30,295
Lyssna, jag måste prata med dig.

665
00:45:30,332 --> 00:45:32,266
Jag har det mest häpnadsväckande
sak att berätta för dig.

666
00:45:32,301 --> 00:45:34,735
Han vill veta
om du bjuder in Daisy

667
00:45:34,770 --> 00:45:36,499
till ditt hus någon eftermiddag

668
00:45:36,539 --> 00:45:37,938
och låt honom komma över.

669
00:45:37,973 --> 00:45:39,634
WHO?

670
00:45:39,675 --> 00:45:40,801
Gatsby.

671
00:45:42,545 --> 00:45:44,308
Om det var det han ville,

672
00:45:44,346 --> 00:45:46,405
varför frågade han mig inte själv?

673
00:45:46,448 --> 00:45:47,915
Jag tror att han var rädd.

674
00:45:47,950 --> 00:45:49,417
Han har väntat så länge,

675
00:45:49,451 --> 00:45:51,851
han trodde att du kanske
bli kränkt.

676
00:45:51,887 --> 00:45:53,149
Men varför jag?

677
00:45:53,255 --> 00:45:54,244
Därför att.

678
00:45:54,290 --> 00:45:56,349
Varför frågade han dig inte
att arrangera mötet?

679
00:45:56,392 --> 00:45:58,257
För att han vill ha henne
att se hans hus

680
00:45:58,294 --> 00:45:59,955
och du bor precis bredvid.

681
00:45:59,995 --> 00:46:01,087
Det är löjligt.

682
00:46:01,130 --> 00:46:02,688
Jag tror att han hälften förväntade sig henne

683
00:46:02,731 --> 00:46:05,256
att vandra in i en
av hans fester någon kväll,

684
00:46:05,301 --> 00:46:08,998
men det gjorde hon aldrig.

685
00:46:09,038 --> 00:46:11,472
Sedan började han fråga
människor slentrianmässigt

686
00:46:11,507 --> 00:46:12,701
om de kände henne,

687
00:46:12,741 --> 00:46:15,608
och jag var den första
hittade han.

688
00:46:15,644 --> 00:46:17,908
Han säger att han har läst
tidningarna i åratal,

689
00:46:17,947 --> 00:46:21,144
bara på chansen att fånga
en glimt av Daisys namn.

690
00:46:23,552 --> 00:46:26,817
Jag undrar varför.

691
00:46:26,855 --> 00:46:29,016
Daisy borde ha
något i hennes liv.

692
00:46:31,193 --> 00:46:32,421
Vill Daisy se honom?

693
00:46:32,461 --> 00:46:34,224
Hon ska inte veta om det.

694
00:46:34,263 --> 00:46:36,925
Du är bara tänkt
att bjuda henne på te.

695
00:46:39,635 --> 00:46:41,796
Men vill hon se Gatsby?

696
00:46:43,372 --> 00:46:48,309
Du är kusin kommer att tacka dig,
tack, tack.

697
00:46:48,344 --> 00:46:50,778
Tack.

698
00:47:01,857 --> 00:47:02,881
Nick.

699
00:47:05,628 --> 00:47:08,028
Din plats ser ut
världsutställningen.

700
00:47:08,063 --> 00:47:10,896
Gör det det? Ja, jag tittade bara
in i några av mina rum.

701
00:47:10,933 --> 00:47:12,423
Åh, jag...
Jag pratade med Miss Baker.

702
00:47:12,468 --> 00:47:13,435
Ja?

703
00:47:13,469 --> 00:47:14,697
Jag ska ringa upp
Daisy imorgon

704
00:47:14,737 --> 00:47:16,227
och bjud in henne på te.

705
00:47:16,271 --> 00:47:18,102
Vilken dag skulle passa dig?

706
00:47:18,140 --> 00:47:19,471
Vilken dag skulle passa dig?

707
00:47:19,508 --> 00:47:22,636
Jag vill inte sätta dig
till några problem, förstår du.

708
00:47:22,678 --> 00:47:24,373
Skulle du inte vilja komma in
ur regnet?

709
00:47:24,413 --> 00:47:26,108
Nej, det är inte nödvändigt.
Jag måste gå tillbaka.

710
00:47:26,181 --> 00:47:28,115
Eh, vad-vad gör du...?

711
00:47:28,150 --> 00:47:29,947
Wh-Vad sägs om dagen
efter imorgon?

712
00:47:32,021 --> 00:47:35,457
Tja... det har jag
för att få gräset klippt.

713
00:47:35,491 --> 00:47:37,118
Du menar mitt gräs.

714
00:47:37,226 --> 00:47:38,124
Tja...

715
00:47:38,227 --> 00:47:40,422
De-de är anslutna, eh...

716
00:47:42,564 --> 00:47:44,054
Det är den där andra saken. Den...

717
00:47:44,099 --> 00:47:45,259
Vilken sak?

718
00:47:45,300 --> 00:47:48,531
Vår, eh, vår verksamhet
förhållande.

719
00:47:48,570 --> 00:47:51,198
Alla tjänster jag gör för dig
behöver ingen betalning.

720
00:47:53,542 --> 00:47:54,907
Tja, tack.

721
00:47:54,943 --> 00:47:56,467
God natt, Nick.

722
00:47:57,613 --> 00:48:02,073
Nick, min älskling, var är du
ringer från? Kina?

723
00:48:02,117 --> 00:48:04,517
Jag hör dig knappt.

724
00:48:04,553 --> 00:48:08,512
Vad... Självklart, jag kommer.

725
00:48:08,557 --> 00:48:11,048
Men ta inte med Tom?

726
00:48:12,461 --> 00:48:14,486
Tom vem?

727
00:48:14,530 --> 00:48:17,624
Ja. Adjö, min älskling.

728
00:48:20,169 --> 00:48:21,329
Tack.

729
00:48:28,277 --> 00:48:29,505
Mr Carraway?

730
00:48:29,545 --> 00:48:31,035
Ja?

731
00:48:31,080 --> 00:48:33,810
Mr. Gatsby skickade mig
över för att klippa gräset.

732
00:48:33,849 --> 00:48:34,907
Åh, ja, helt okej.

733
00:48:34,950 --> 00:48:36,440
Varsågod.

734
00:48:44,259 --> 00:48:45,726
Från Mr. Gatsby.

735
00:48:45,761 --> 00:48:46,750
Jag vet.

736
00:48:47,930 --> 00:48:49,227
Från Mr. Gatsby.

737
00:48:49,264 --> 00:48:50,731
Passera.

738
00:49:06,515 --> 00:49:07,675
Allt bra?

739
00:49:07,716 --> 00:49:09,741
Gräset ser bra ut,
om det är det du menar.

740
00:49:09,785 --> 00:49:10,752
Vilket gräs?

741
00:49:10,786 --> 00:49:11,775
Åh, det ser bra ut.

742
00:49:11,820 --> 00:49:13,378
Jag undrade om du
har allt du behöver

743
00:49:13,422 --> 00:49:14,946
i vägen för... te.

744
00:49:14,990 --> 00:49:16,753
Kommer detta att göra?

745
00:49:16,792 --> 00:49:17,952
Ja, ja, självklart.

746
00:49:17,993 --> 00:49:21,326
Men jag tog mig friheten
av, eh...

747
00:49:21,363 --> 00:49:23,092
eh...

748
00:49:23,132 --> 00:49:24,156
Jag tog mig friheten att...

749
00:49:35,878 --> 00:49:38,312
Jag tog mig friheten att ha
några saker skickas över.

750
00:50:16,151 --> 00:50:17,641
Jag går hem.

751
00:50:17,686 --> 00:50:19,950
Vad för?

752
00:50:19,988 --> 00:50:21,148
Det kommer ingen.

753
00:50:21,190 --> 00:50:22,589
Det är för sent.

754
00:50:22,624 --> 00:50:23,682
Var inte dum.

755
00:50:23,725 --> 00:50:25,659
Klockan är bara fem minuter till 04:00.

756
00:50:33,235 --> 00:50:34,361
Detta är ett misstag.

757
00:50:37,206 --> 00:50:39,401
Detta är ett fruktansvärt misstag.

758
00:50:49,384 --> 00:50:53,081
Är det absolut där
lever du, min käraste?

759
00:50:53,121 --> 00:50:54,349
Jag avgudar det.

760
00:50:56,024 --> 00:50:57,150
Är du kär i mig?

761
00:50:57,192 --> 00:50:58,921
Ja.

762
00:50:58,961 --> 00:51:01,452
Var det därför jag var tvungen att komma ensam?

763
00:51:02,664 --> 00:51:05,155
Det är hemligheten
från Castle Rackrent.

764
00:51:09,438 --> 00:51:12,874
Åh, det är läckert, Nick.

765
00:51:13,976 --> 00:51:16,274
- Och vad vackert...
- Det är roligt.

766
00:51:16,311 --> 00:51:18,142
Blommor.

767
00:51:18,213 --> 00:51:19,703
Åh...

768
00:51:19,748 --> 00:51:23,013
Vit. Min favoritfärg.

769
00:51:46,742 --> 00:51:48,937
Daisy, jag skulle vilja ha dig
att träffa min granne,

770
00:51:48,977 --> 00:51:51,002
Mr Jay Gatsby.

771
00:51:51,046 --> 00:51:54,538
Mr. Gatsby, det här är min
kusin, Daisy Buchanan.

772
00:51:54,583 --> 00:51:56,483
Vi har träffats...

773
00:51:56,518 --> 00:51:58,383
innan.

774
00:52:09,031 --> 00:52:11,522
Vi har inte träffats på många år.

775
00:52:14,636 --> 00:52:17,264
Åtta år...

776
00:52:17,306 --> 00:52:18,796
nästa november.

777
00:52:36,024 --> 00:52:37,719
Tja...

778
00:52:37,759 --> 00:52:40,057
ska vi dricka te?

779
00:53:55,737 --> 00:53:57,261
Det slutade regna.

780
00:53:58,373 --> 00:54:00,364
Har det?

781
00:54:02,444 --> 00:54:03,968
Va... vad tycker du
av det?

782
00:54:04,012 --> 00:54:05,104
Det slutade regna.

783
00:54:05,147 --> 00:54:06,739
Jag är glad, Jay.

784
00:54:09,117 --> 00:54:10,084
Vill du ha te?

785
00:54:10,118 --> 00:54:12,416
Åh, Nick, älskling,

786
00:54:12,454 --> 00:54:16,413
Jag känner mig idag
som någons födelsedag.

787
00:54:16,458 --> 00:54:18,517
Låt oss ta champagne.

788
00:54:18,560 --> 00:54:20,824
Jag vill ha dig och Daisy
att komma hem till mig.

789
00:54:20,862 --> 00:54:22,124
Jag skulle vilja visa henne runt.

790
00:54:22,164 --> 00:54:24,029
Är du säker på att du vill att jag ska komma?

791
00:54:24,066 --> 00:54:25,533
Absolut.

792
00:54:25,567 --> 00:54:28,058
Nick, eh, jag skulle bara vilja
att diska upp.

793
00:54:28,103 --> 00:54:29,127
Åh.

794
00:54:29,171 --> 00:54:30,331
Åh.

795
00:54:42,250 --> 00:54:43,615
Titta...

796
00:54:43,652 --> 00:54:47,110
mitt hus dyker upp
ja, inte sant?

797
00:54:47,155 --> 00:54:48,144
Det är fantastiskt.

798
00:54:48,223 --> 00:54:50,657
Ja.

799
00:54:50,692 --> 00:54:52,091
Det tog mig bara tre år

800
00:54:52,127 --> 00:54:53,924
att tjäna pengarna
som köpte den.

801
00:54:53,962 --> 00:54:56,192
Jag trodde du sa
du ärvde dina pengar.

802
00:54:57,699 --> 00:54:58,666
Det gjorde jag, gammal sport.

803
00:54:58,700 --> 00:55:01,669
Men jag tappade det mesta
i den stora paniken...

804
00:55:01,703 --> 00:55:03,796
i krigets panik.

805
00:55:06,041 --> 00:55:08,100
Vilken verksamhet är du i egentligen?

806
00:55:08,143 --> 00:55:09,838
Det är min affär.

807
00:55:09,878 --> 00:55:10,845
- Äh...
- Jag...

808
00:55:10,879 --> 00:55:11,868
Jag är ledsen.

809
00:55:11,913 --> 00:55:13,710
Jag är ledsen.

810
00:55:13,748 --> 00:55:15,272
Jag har varit med i flera
saker faktiskt.

811
00:55:15,317 --> 00:55:16,648
Jag var i drogen
butiksverksamhet.

812
00:55:16,685 --> 00:55:17,674
Då var jag i olja.

813
00:55:17,719 --> 00:55:19,346
Men jag är inte med i någon av dem nu.

814
00:55:21,456 --> 00:55:23,424
Det där stora stället där borta?

815
00:55:23,458 --> 00:55:25,653
Gillar du det?

816
00:55:25,694 --> 00:55:28,288
Jag älskar det.

817
00:55:28,330 --> 00:55:30,958
Men hur bor du där
helt själv?

818
00:55:30,999 --> 00:55:34,059
Åh, jag håller den alltid full
intressanta människor.

819
00:55:34,102 --> 00:55:35,626
Natt och dag.

820
00:55:35,670 --> 00:55:36,830
Människor som gör det
intressanta saker.

821
00:55:36,872 --> 00:55:37,896
Firade människor.

822
00:55:39,174 --> 00:55:41,074
Det är vackert.

823
00:55:43,245 --> 00:55:45,270
Vacker.

824
00:55:58,760 --> 00:56:00,284
Ursäkta oss.

825
00:56:00,328 --> 00:56:01,352
Det är helt okej.

826
00:56:01,396 --> 00:56:03,091
Klipspringer här är
överblivet från en fest

827
00:56:03,198 --> 00:56:04,096
Jag kastade i april.

828
00:56:04,199 --> 00:56:05,097
Han var här i två veckor

829
00:56:05,200 --> 00:56:06,394
innan jag upptäckte
han hade flyttat in.

830
00:56:07,936 --> 00:56:09,631
Avbröt vi dina övningar?

831
00:56:09,671 --> 00:56:10,638
Jag låg och sov.

832
00:56:10,672 --> 00:56:12,663
Dvs jag hade sovit
och sen reste jag mig.

833
00:56:12,707 --> 00:56:14,868
Åh. Klipspringer här spelar
pianot, eller hur, gammal sport?

834
00:56:14,910 --> 00:56:16,104
Åh, jag spelar knappt alls.

835
00:56:16,178 --> 00:56:17,338
Dumheter. Självklart gör du det.

836
00:56:17,379 --> 00:56:18,471
Vi ska gå upp nu

837
00:56:18,513 --> 00:56:20,504
och han kommer att spela
pianot för oss. Ja?

838
00:56:20,549 --> 00:56:22,141
Åh, naturligtvis,
självklart spelar jag för dig.

839
00:56:25,620 --> 00:56:27,212
Uh, jag har verkligen inte tränat.

840
00:56:27,255 --> 00:56:29,052
Nej, prata inte så mycket,
gammal sport. Spela.

841
00:56:29,090 --> 00:56:31,957
Varje morgon, varje kväll

842
00:56:31,993 --> 00:56:34,018
Har vi inte roligt?

843
00:56:34,062 --> 00:56:36,553
Inte mycket pengar,
åh, men älskling

844
00:56:36,598 --> 00:56:37,656
Har vi inte roligt?

845
00:56:37,699 --> 00:56:41,066
Hyran är obetald, kära du

846
00:56:41,102 --> 00:56:43,593
Vi har ingen bil

847
00:56:43,638 --> 00:56:48,632
Men hur som helst, kära,
vi stannar som vi är

848
00:56:48,677 --> 00:56:53,740
Även om vi är skyldiga livsmedelsaffären,
har vi inte kul?

849
00:56:53,782 --> 00:56:54,908
Jay...

850
00:56:58,720 --> 00:57:02,315
Alla dessa urklipp
om mig.

851
00:57:05,660 --> 00:57:06,854
Tja...

852
00:57:10,865 --> 00:57:12,958
Åh, det är en souvenir
av mina Oxford-dagar.

853
00:57:13,001 --> 00:57:15,469
Den är tagen i Trinity Quad.

854
00:57:18,473 --> 00:57:21,408
Mannen till vänster om mig är nu
jarlen av Dorcaster.

855
00:57:21,443 --> 00:57:22,933
Ja?

856
00:57:24,779 --> 00:57:27,304
Tja, kolla med Wolfsheim.

857
00:57:27,349 --> 00:57:29,715
Gör det bara.
Jag kan inte prata nu.

858
00:57:35,857 --> 00:57:37,119
Här är du, gammal sport.

859
00:57:37,158 --> 00:57:38,125
Tack.

860
00:57:38,159 --> 00:57:39,148
Hmm.

861
00:57:40,996 --> 00:57:42,258
Kom hit, snabbt!

862
00:57:50,872 --> 00:57:52,806
Titta på det.

863
00:57:52,841 --> 00:57:56,242
Jag vill bara skaffa en
av de rosa molnen

864
00:57:56,278 --> 00:57:59,372
och sätta dig i den
och knuffa runt dig.

865
00:58:04,853 --> 00:58:07,378
Jag har en man i London
som köper alla mina kläder.

866
00:58:12,927 --> 00:58:14,622
Han skickar över ett urval
av saker

867
00:58:14,663 --> 00:58:16,221
i början
för varje säsong,

868
00:58:16,264 --> 00:58:19,358
vår och höst.

869
00:58:32,547 --> 00:58:33,878
Åh...

870
00:58:46,461 --> 00:58:50,955
Jag har aldrig sett
så fina skjortor förut.

871
00:59:26,735 --> 00:59:29,363
Under tiden,
mellan tiden

872
00:59:29,404 --> 00:59:30,962
Har vi inte roligt?

873
00:59:45,653 --> 00:59:47,621
Du är en rutten förare.

874
00:59:47,655 --> 00:59:49,145
Vi missade det, eller hur?

875
00:59:50,825 --> 00:59:52,292
Hej, Mr. Wilson.

876
00:59:52,326 --> 00:59:53,623
Hur mår du?

877
00:59:53,661 --> 00:59:55,219
Fyll henne, snälla.

878
00:59:56,664 --> 00:59:58,529
Du antingen borde
att vara mer försiktig

879
00:59:58,566 --> 01:00:00,295
eller så borde du inte
att köra överhuvudtaget.

880
01:00:00,334 --> 01:00:02,325
Låt den andra
människor var försiktiga.

881
01:00:02,370 --> 01:00:04,463
Det krävs två att göra
en olycka.

882
01:00:04,505 --> 01:00:07,474
Anta att du träffar någon
lika slarvig som du själv.

883
01:00:07,508 --> 01:00:09,305
Jag hoppas att jag aldrig kommer att göra det.

884
01:00:09,343 --> 01:00:11,436
Jag hatar slarviga människor.

885
01:00:11,479 --> 01:00:13,470
Det är därför jag gillar dig.

886
01:00:13,514 --> 01:00:15,175
Det blir 40 cent, tack.

887
01:00:17,184 --> 01:00:18,845
Tack så mycket.

888
01:00:27,528 --> 01:00:29,018
Myrten?

889
01:01:20,848 --> 01:01:22,679
Kommer du ihåg?

890
01:01:24,018 --> 01:01:25,315
det gör jag.

891
01:01:25,352 --> 01:01:26,819
När en timme ensam med dig

892
01:01:26,854 --> 01:01:28,981
var en omöjlighet.

893
01:01:29,023 --> 01:01:31,491
Mina föräldrar...

894
01:01:31,525 --> 01:01:32,856
Nej.

895
01:01:34,028 --> 01:01:35,518
Andra officerare.

896
01:01:36,697 --> 01:01:38,824
Kör upp till ditt stora hus,

897
01:01:38,866 --> 01:01:40,834
tutar,

898
01:01:40,868 --> 01:01:42,358
ropar efter dig.

899
01:01:45,039 --> 01:01:47,200
Jag minns en på verandan...

900
01:01:48,275 --> 01:01:51,176
väntar i mörkret
så komplett

901
01:01:51,212 --> 01:01:52,702
Jag kunde inte se hans ansikte.

902
01:01:53,881 --> 01:01:55,439
De betydde ingenting.

903
01:01:55,483 --> 01:01:57,781
En timme av din tid...
en timme...

904
01:01:57,818 --> 01:01:59,285
bort från de andra.

905
01:01:59,320 --> 01:02:01,550
Nu har du det, Jay.

906
01:02:01,589 --> 01:02:05,047
Alla dessa officerare,
vad hette de?

907
01:02:05,092 --> 01:02:07,856
Kommer du ihåg deras namn?

908
01:02:09,663 --> 01:02:11,790
Delar av deras namn.

909
01:02:11,832 --> 01:02:13,493
Inte deras ansikten.

910
01:02:15,669 --> 01:02:19,799
Dumma unga män... så dumma...

911
01:02:19,840 --> 01:02:22,741
att låta en 18-årig tjej
in i deras hjärtan.

912
01:02:22,776 --> 01:02:25,472
Sentimental.

913
01:02:29,850 --> 01:02:33,411
Du var aldrig sentimental, Jay.

914
01:02:36,190 --> 01:02:40,149
Jag kan inte fatta att allt är här...

915
01:02:40,194 --> 01:02:42,162
allt som är
hände mig.

916
01:02:42,196 --> 01:02:43,823
Jag samlade dem.

917
01:02:43,864 --> 01:02:45,832
Din debut efter vapenstilleståndet,

918
01:02:45,866 --> 01:02:48,027
bilder på dig
i lysande bilar...

919
01:02:49,203 --> 01:02:50,864
varje bal du gick på.

920
01:02:53,040 --> 01:02:55,873
Jag hade utmattning
hundra par tofflor.

921
01:02:59,213 --> 01:03:01,044
Kom och sitt bredvid mig, Jay.

922
01:03:04,485 --> 01:03:05,952
Jag kommer.

923
01:03:05,986 --> 01:03:10,753
Varför står eller sitter du
så långt ifrån mig som möjligt?

924
01:03:13,160 --> 01:03:15,025
jag finner det...

925
01:03:15,062 --> 01:03:16,529
svårt.

926
01:03:16,564 --> 01:03:18,691
Att vara nära mig?

927
01:03:18,732 --> 01:03:22,065
Det har varit väldigt länge sedan

928
01:03:22,102 --> 01:03:23,592
sedan jag har kunnat
att titta på dig.

929
01:03:52,866 --> 01:03:54,356
Åh...

930
01:03:55,369 --> 01:03:58,532
Jag önskar att du hade det
din uniform fortfarande.

931
01:03:59,707 --> 01:04:01,607
jag skulle bära
samma klänning som jag bar

932
01:04:01,642 --> 01:04:03,803
när du var min favoritvän,
Jay.

933
01:04:05,312 --> 01:04:08,110
Vi skulle dansa här

934
01:04:08,148 --> 01:04:09,979
i stora salen
av detta obehagliga hus

935
01:04:10,017 --> 01:04:11,507
din, Jay Gatsby.

936
01:04:14,788 --> 01:04:18,815
Min söta unge
Löjtnant Jay Gatsby.

937
01:04:18,859 --> 01:04:21,657
Jag har fortfarande min uniform.

938
01:04:24,832 --> 01:04:27,995
Då är du en sentimental man.

939
01:05:10,310 --> 01:05:11,800
Och Tom?

940
01:05:11,845 --> 01:05:13,642
Älskade du honom?

941
01:05:14,815 --> 01:05:16,112
Tom vem?

942
01:05:16,150 --> 01:05:17,276
Tom, din man.

943
01:05:17,317 --> 01:05:18,944
Jag vet vem du syftar på.

944
01:05:18,986 --> 01:05:20,613
Varför gifte du dig med Tom, Daisy?

945
01:05:20,654 --> 01:05:22,986
Jag vill inte prata
om Tom.

946
01:05:24,491 --> 01:05:25,981
Eller mitt bröllop.

947
01:05:28,162 --> 01:05:31,996
Det gör mig ledsen,
och jag vill vara lycklig.

948
01:05:38,172 --> 01:05:40,640
Du brukade gilla
för att göra mig glad.

949
01:05:40,674 --> 01:05:42,164
Du älskade honom inte.

950
01:05:47,848 --> 01:05:50,316
Det var bra för dig, eller hur?

951
01:05:50,350 --> 01:05:52,147
Trängas in i mitt liv.

952
01:05:52,186 --> 01:05:54,484
Åker i min vita bil.

953
01:05:54,521 --> 01:05:56,819
Bär din romantiska uniform

954
01:05:56,857 --> 01:05:59,325
som dolde vem du var
eller var du kom ifrån.

955
01:05:59,359 --> 01:06:03,261
Jag krossar mitt hjärta
med din omöjliga kärlek.

956
01:06:03,297 --> 01:06:05,959
Och sedan gå till din stora
äventyr utomlands, lämnar...

957
01:06:05,999 --> 01:06:08,467
Jag sa att jag skulle komma tillbaka
för dig, i mitt brev.

958
01:06:10,137 --> 01:06:11,661
Du sa att du skulle vänta.

959
01:06:13,640 --> 01:06:15,801
Jag hade väntat så länge.

960
01:06:20,147 --> 01:06:23,116
Vi var så nära

961
01:06:23,150 --> 01:06:25,141
i vår kärleksmånad.

962
01:06:28,822 --> 01:06:30,653
Varför gifte du dig med honom?

963
01:06:41,168 --> 01:06:43,966
Mr Tom Buchanan,

964
01:06:44,004 --> 01:06:47,633
son till Tom Buchanan
från Chicago, Illinois,

965
01:06:47,674 --> 01:06:51,974
blåste in i mitt liv
med mer pompa och ståt

966
01:06:52,012 --> 01:06:53,809
än Louisville
någonsin vetat förut.

967
01:06:53,847 --> 01:06:55,974
Han kom ner
med hundra personer

968
01:06:56,016 --> 01:06:58,484
i fyra privata järnvägsvagnar.

969
01:06:58,519 --> 01:07:00,817
Han anställde en hel våning
från Muhlbach Hotel.

970
01:07:00,854 --> 01:07:05,291
Han... han gjorde mig bara blind
med spänning.

971
01:07:07,628 --> 01:07:10,597
Han gav dig ett pärlband

972
01:07:10,631 --> 01:07:13,464
värderas till 350 000 $.

973
01:07:16,303 --> 01:07:19,761
Jordan Baker berättade
du det, eller hur?

974
01:07:19,807 --> 01:07:21,297
Förrädare.

975
01:07:22,976 --> 01:07:25,604
Tja, vad mer gjorde
berätta hon för dig?

976
01:07:25,646 --> 01:07:28,615
Sa hon till dig
hur hon hittade mig den natten,

977
01:07:28,649 --> 01:07:31,618
ligger där på mitt hotellrum,
berusad som en apa,

978
01:07:31,652 --> 01:07:34,280
med en flaska sauterne
i ena handen?

979
01:07:34,321 --> 01:07:37,119
Och... och...

980
01:07:37,157 --> 01:07:39,648
Mitt brev i den andra.

981
01:07:40,828 --> 01:07:43,296
"Jag har aldrig druckit förut"
jag sa,

982
01:07:43,330 --> 01:07:45,958
"men åh, vad jag tycker om det."

983
01:07:45,999 --> 01:07:48,797
Och jag... jag drog
pärlbandet på 350 000 dollar

984
01:07:48,836 --> 01:07:50,804
ur papperskorgen
där jag hade tappat dem

985
01:07:50,838 --> 01:07:52,305
och sa: "Här, kära du.

986
01:07:52,339 --> 01:07:54,307
"Du tar de här nere
och ge dem tillbaka

987
01:07:54,341 --> 01:07:56,468
"till vem som helst från Chicago
de tillhör,

988
01:07:56,510 --> 01:08:00,503
"och berätta för honom... berätta för dem alla...
att Daisy har ändrat sig.

989
01:08:05,285 --> 01:08:07,082
Daisy har ändrat sig."

990
01:08:07,120 --> 01:08:09,588
Nästa dag, klockan 5:00,
du gifte dig med Tom Buchanan

991
01:08:09,623 --> 01:08:12,114
utan så mycket som en rysning.

992
01:08:14,294 --> 01:08:17,092
Vet du vad Jordan gjorde?

993
01:08:17,130 --> 01:08:19,928
Hon drev ett kallt badkar
och släppte mig i det,

994
01:08:19,967 --> 01:08:21,434
klänning och allt.

995
01:08:21,468 --> 01:08:22,765
Och jag kunde inte sluta gråta.

996
01:08:22,803 --> 01:08:24,430
Men jag skulle inte
släpp brevet...

997
01:08:24,471 --> 01:08:25,438
ditt brev.

998
01:08:25,472 --> 01:08:29,101
Jag hängde på den
och hängde på den

999
01:08:29,142 --> 01:08:33,306
tills det kom till
bitar i vattnet.

1000
01:08:34,481 --> 01:08:36,472
Smält bort som snö.

1001
01:08:50,664 --> 01:08:52,154
Varför?

1002
01:08:53,166 --> 01:08:55,157
Varför väntade du inte på mig?

1003
01:08:57,004 --> 01:08:58,699
Eftersom...

1004
01:09:01,241 --> 01:09:06,042
rika flickor gifter sig inte
stackars pojkar, Jay Gatsby.

1005
01:09:06,079 --> 01:09:09,242
Har du inte hört?

1006
01:09:09,283 --> 01:09:13,447
Rika flickor gifter sig inte
stackars pojkar.

1007
01:09:42,049 --> 01:09:45,485
Jag ser Chester Beckers
är här...

1008
01:09:45,519 --> 01:09:48,044
och Iglar.

1009
01:09:48,088 --> 01:09:50,318
Åh, där är den där mannen Bensen...

1010
01:09:50,357 --> 01:09:51,654
Jag kände honom på Yale.

1011
01:09:51,692 --> 01:09:52,818
Hur mår du?

1012
01:09:52,859 --> 01:09:53,951
God afton.
Hur mår du?

1013
01:09:53,994 --> 01:09:56,258
Föraktade honom.

1014
01:09:56,296 --> 01:09:59,026
Avenboken, Willie Voltaire.
Hur mår du?

1015
01:09:59,066 --> 01:10:00,829
Tom, hur mår du?
Trevligt att se dig.

1016
01:10:10,978 --> 01:10:12,138
Tack.

1017
01:10:12,179 --> 01:10:13,669
Tack.

1018
01:10:15,182 --> 01:10:16,479
Herregud, titta.

1019
01:10:16,516 --> 01:10:19,144
En hel klan av Blackbucks
redan samlat i hörnet.

1020
01:10:19,252 --> 01:10:21,015
Vippar upp näsan.

1021
01:10:21,054 --> 01:10:23,284
Praktiskt taget
hela East Egg här.

1022
01:10:23,323 --> 01:10:25,757
- Hej.
- Ismays, hur mår du?

1023
01:10:25,792 --> 01:10:27,589
Åh, herr Christie, sir,
hur mår du?

1024
01:10:27,627 --> 01:10:28,719
Trevligt att se dig.

1025
01:10:28,762 --> 01:10:29,751
Du känner min fru, Daisy.

1026
01:10:29,796 --> 01:10:31,661
- Jordan Baker.
- Hej.

1027
01:10:31,698 --> 01:10:33,598
Mr och Mrs Christie.

1028
01:10:41,141 --> 01:10:43,371
Hammarheads också.

1029
01:10:43,410 --> 01:10:46,038
Åh, titta, Beluga,
tobaksimportören.

1030
01:10:46,079 --> 01:10:48,775
Och Belugas tjejer.

1031
01:10:48,815 --> 01:10:51,181
Det här är ett blandat företag.

1032
01:10:51,218 --> 01:10:53,186
West Eggers.

1033
01:10:53,253 --> 01:10:54,845
Jag känner igen några av dem.

1034
01:10:54,888 --> 01:10:58,085
Mrs. Pole...

1035
01:10:58,125 --> 01:11:01,959
och Mr. Och Mrs. Mulready
precis bakom dem.

1036
01:11:01,995 --> 01:11:04,020
Åh, titta, älskling, där borta.

1037
01:11:04,064 --> 01:11:06,498
Cecil Roebuck.

1038
01:11:06,533 --> 01:11:08,967
Cecil Schoel där.

1039
01:11:09,002 --> 01:11:12,369
Det här är Gulick i den blå kostymen,
statens senator.

1040
01:11:12,406 --> 01:11:14,533
Och det är G. Earl Muldoon,
bror till Muldoon

1041
01:11:14,574 --> 01:11:15,802
som ströp sin fru.

1042
01:11:15,842 --> 01:11:18,868
Där är James B.
"Röttarm" Ferrett.

1043
01:11:18,912 --> 01:11:20,903
Åh, titta här,
unge Nick Carraway.

1044
01:11:20,947 --> 01:11:23,643
Har sett fruktansvärt mycket
av den här Gatsby-karlen på sistone.

1045
01:11:23,683 --> 01:11:25,150
Nick.

1046
01:11:25,252 --> 01:11:28,312
Hur mår du, Nick?

1047
01:11:28,355 --> 01:11:29,549
Bra.

1048
01:11:29,589 --> 01:11:30,681
Trevligt att se dig.

1049
01:11:30,724 --> 01:11:31,918
Daisy, du ser underbar ut.

1050
01:11:31,958 --> 01:11:33,550
Du också, Jordan.

1051
01:11:33,593 --> 01:11:34,560
Tack.

1052
01:11:34,594 --> 01:11:35,686
Hur är det med mig?

1053
01:11:35,729 --> 01:11:36,821
Tom, jag lämnar dig
för Nick.

1054
01:11:36,863 --> 01:11:38,490
Vi flyr
till Afrika.

1055
01:11:38,532 --> 01:11:39,499
Mycket trevligt.

1056
01:11:39,533 --> 01:11:41,023
Dessa saker retar mig så.

1057
01:11:41,068 --> 01:11:43,536
Om du vill kyssa mig när som helst
under kvällen, Nick,

1058
01:11:43,570 --> 01:11:46,038
låt mig bara veta så gör jag det
gärna ordna det åt dig.

1059
01:11:46,073 --> 01:11:47,165
Nämn bara mitt namn

1060
01:11:47,240 --> 01:11:49,208
eller visa upp ett grönt kort,
Jag delar ut grön bil...

1061
01:11:53,046 --> 01:11:54,513
Jay Gatsby.

1062
01:11:54,548 --> 01:11:58,541
Jag är så glad att se dig.

1063
01:11:58,585 --> 01:12:01,884
Jag tror att vi har träffats någonstans
tidigare, herr Buchanan.

1064
01:12:01,922 --> 01:12:03,446
Helt rätt.

1065
01:12:03,490 --> 01:12:04,684
Jag minns det mycket väl.

1066
01:12:04,724 --> 01:12:06,919
För ungefär tre veckor sedan.

1067
01:12:06,960 --> 01:12:09,053
Helt rätt.
Jag sa just det till dig.

1068
01:12:09,096 --> 01:12:10,120
Du var med Nick här.

1069
01:12:10,163 --> 01:12:11,596
Du måste se många
människors ansikten

1070
01:12:11,631 --> 01:12:13,428
du har hört talas om
eller vet här ikväll.

1071
01:12:13,467 --> 01:12:14,434
Ja.

1072
01:12:14,468 --> 01:12:16,698
Vi vet faktiskt inte
en själ här.

1073
01:12:16,736 --> 01:12:19,364
Senator Evans.
Mrs Buchanan...

1074
01:12:19,406 --> 01:12:20,395
Hur gör du?

1075
01:12:20,440 --> 01:12:22,271
...och Mr Buchanan,
polospelaren.

1076
01:12:22,309 --> 01:12:23,742
Hur gör du?

1077
01:12:23,777 --> 01:12:25,074
Överste.

1078
01:12:25,112 --> 01:12:27,774
Jag har aldrig sett så många
kändisar.

1079
01:12:27,814 --> 01:12:31,147
Åh, jag gillar den mannen
med den sortens blå näsa.

1080
01:12:31,184 --> 01:12:33,744
Åh, han är en snarare
liten producent.

1081
01:12:33,787 --> 01:12:37,120
Åh.
Jag gillar honom i alla fall.

1082
01:12:37,157 --> 01:12:39,682
Jag skulle lite hellre inte vara det
polospelaren.

1083
01:12:39,726 --> 01:12:43,093
Han tittar hellre alls
dessa kända personer inkognito.

1084
01:12:52,739 --> 01:12:55,401
De finns i vissa
nya Broadway-show.

1085
01:13:03,216 --> 01:13:04,615
Varsågod.

1086
01:13:04,651 --> 01:13:06,812
Och om du vill skriva
ner alla adresser,

1087
01:13:06,853 --> 01:13:07,911
här är min lilla guldpenna.

1088
01:13:07,954 --> 01:13:09,114
Daisy...

1089
01:13:09,156 --> 01:13:11,420
Det är okej.
Du har min tillåtelse.

1090
01:13:11,458 --> 01:13:13,449
Jordan kommer att leda.

1091
01:13:35,615 --> 01:13:37,674
Du kommer att hålla utkik, eller hur?

1092
01:13:37,717 --> 01:13:40,481
Om det brinner,
en översvämning eller en Guds handling.

1093
01:13:40,520 --> 01:13:41,646
Kyss mig.

1094
01:14:24,497 --> 01:14:27,125
Hej Buchanan.

1095
01:14:27,200 --> 01:14:29,566
Hajar i mitt hår!

1096
01:14:29,603 --> 01:14:32,572
Det finns hajar i mitt hår!

1097
01:15:51,851 --> 01:15:53,341
Har du sett Daisy?

1098
01:15:53,386 --> 01:15:55,445
Nej, det har jag inte.

1099
01:15:55,488 --> 01:15:57,854
Men Jordan berättade för mig
att hon var med dig.

1100
01:15:57,891 --> 01:16:02,294
Hon var med Gatsby
och några människor.

1101
01:16:02,329 --> 01:16:03,523
Berätta en sak, Nick.

1102
01:16:03,563 --> 01:16:05,428
Vem är den här Gatsby-karlen
hur som helst?

1103
01:16:05,465 --> 01:16:06,557
Någon stor stövlare?

1104
01:16:06,599 --> 01:16:09,329
Jag hörde att han var en
släkting till kejsaren.

1105
01:16:09,369 --> 01:16:12,099
Nick...

1106
01:16:12,172 --> 01:16:14,834
Jag tror att han bara är en stövlare.

1107
01:16:14,874 --> 01:16:16,603
Många av dessa nyrika människor

1108
01:16:16,643 --> 01:16:18,508
är bara stora bootleggers.
Visste du det?

1109
01:16:18,545 --> 01:16:19,876
Inte Gatsby.

1110
01:16:19,913 --> 01:16:22,677
Åh, nu... han visst
måste ha ansträngt sig

1111
01:16:22,716 --> 01:16:24,377
att få detta menageri
tillsammans. Täcka.

1112
01:16:24,417 --> 01:16:25,816
Åtminstone
de är mer intressanta

1113
01:16:25,852 --> 01:16:26,819
än de människor vi känner.

1114
01:16:26,853 --> 01:16:27,842
Var har du varit?

1115
01:16:27,887 --> 01:16:29,354
Upp dans.

1116
01:16:29,389 --> 01:16:30,686
Kärleken tillhör mig...

1117
01:16:30,724 --> 01:16:33,215
Jag behöver inte fråga
vem med, gör jag, Daisy?

1118
01:16:33,259 --> 01:16:35,887
Tja, det var inte Beluga
tobaksimportören.

1119
01:16:35,929 --> 01:16:39,365
- Ge mig den.
- Dee, da-da

1120
01:16:39,399 --> 01:16:41,333
Var är han nu, Daisy?

1121
01:16:41,368 --> 01:16:43,233
Utan skjorta,
utan skjorta

1122
01:16:43,269 --> 01:16:44,395
Vem, Beluga?

1123
01:16:44,437 --> 01:16:46,098
Nej, inte Beluga, Gatsby.

1124
01:16:48,074 --> 01:16:49,132
Han kallades till telefonen.

1125
01:16:49,242 --> 01:16:50,732
- Åh, verkligen?
- Från Detroit.

1126
01:16:50,777 --> 01:16:53,075
Åh, jag skulle vilja veta vem
han är och vad han gör.

1127
01:16:53,113 --> 01:16:55,240
Och jag vill att du ska få
i den här bilen just nu.

1128
01:16:55,281 --> 01:16:56,248
"Just nu."

1129
01:16:56,282 --> 01:16:57,544
Just nu, Daisy.

1130
01:16:57,584 --> 01:16:59,415
Jag kan faktiskt berätta för dig
vad han gör.

1131
01:16:59,452 --> 01:17:02,717
Han äger några apotek,
många apotek.

1132
01:17:02,756 --> 01:17:04,018
Han byggde upp dem själv.

1133
01:17:04,057 --> 01:17:05,251
Snälla sätt dig in i bilen.

1134
01:17:05,291 --> 01:17:07,088
Utan skjorta,
utan skjorta

1135
01:17:07,127 --> 01:17:08,992
Daisy, sätt dig i bilen
just nu.

1136
01:17:09,028 --> 01:17:10,825
- God natt på dig, Nick.
- Stig in i bilen!

1137
01:17:10,864 --> 01:17:12,729
Utan skjorta, utan
en skjorta, god natt.

1138
01:17:12,766 --> 01:17:13,926
Vi ses, Nick.
God natt.

1139
01:17:13,967 --> 01:17:14,991
Sätt dig i bilen.

1140
01:17:17,170 --> 01:17:18,899
Utan skjorta,
utan skjorta.

1141
01:18:09,722 --> 01:18:11,781
Tack för att du stannade, Nick.

1142
01:18:19,432 --> 01:18:21,559
Hon gillade det inte.

1143
01:18:21,601 --> 01:18:22,932
Självklart gjorde hon det.

1144
01:18:22,969 --> 01:18:25,437
Hon trivdes inte bra.

1145
01:18:29,809 --> 01:18:32,107
Jag ska fixa allt.

1146
01:18:32,145 --> 01:18:34,079
Precis som det var förr.

1147
01:18:34,113 --> 01:18:35,637
Hon får se.

1148
01:18:38,685 --> 01:18:41,017
Du kan inte upprepa det förflutna.

1149
01:18:44,390 --> 01:18:48,827
Kan du inte upprepa det förflutna?

1150
01:18:48,862 --> 01:18:51,057
Klart du kan.

1151
01:19:11,084 --> 01:19:15,987
Ta reda på var hans
pengar kommer från...

1152
01:19:16,022 --> 01:19:18,582
vilka klubbar han tillhör...

1153
01:19:18,625 --> 01:19:21,059
vilka hans föräldrar är
och var de bor.

1154
01:19:22,595 --> 01:19:27,965
Och hans kvinnor.

1155
01:19:28,001 --> 01:19:30,333
Jag vill veta
om hans kvinnor.

1156
01:20:20,249 --> 01:20:22,843
Ta på dig uniformen.

1157
01:20:22,885 --> 01:20:23,977
Det är dumt.

1158
01:20:24,020 --> 01:20:27,046
Åh, bra.
Låt oss vara dumma.

1159
01:20:27,089 --> 01:20:28,522
Ta på dig uniformen

1160
01:20:28,558 --> 01:20:29,957
och vi kommer ut
alla lampor

1161
01:20:29,992 --> 01:20:32,290
förutom ett enda ljus,

1162
01:20:32,328 --> 01:20:35,229
och jag låter dig berätta
du älskar mig.

1163
01:21:27,617 --> 01:21:30,017
Kommer du ihåg den kvällen?

1164
01:21:33,823 --> 01:21:36,815
Mm... den där fortfarande oktobernatten.

1165
01:21:43,866 --> 01:21:47,303
Jag kände mig gift med dig
sedan dess.

1166
01:21:47,370 --> 01:21:50,771
Det visste jag
om jag fick kyssa dig...

1167
01:21:54,277 --> 01:21:56,541
Om jag fick kyssa dig...

1168
01:21:56,579 --> 01:21:58,945
Jag älskar dig, Jay.

1169
01:23:08,184 --> 01:23:10,311
Visste du att jag köpte
detta hus

1170
01:23:10,353 --> 01:23:12,446
bara för att vara över
viken från dig?

1171
01:23:15,758 --> 01:23:17,157
Säg inte det.

1172
01:23:17,193 --> 01:23:19,388
Jag ska börja gråta igen.

1173
01:23:35,411 --> 01:23:38,278
Åh, Jay.

1174
01:23:40,716 --> 01:23:42,911
Det är ljusets färg
på din brygga.

1175
01:23:47,890 --> 01:23:50,017
Men...

1176
01:23:50,059 --> 01:23:52,550
du vet att jag inte kan bära den.

1177
01:23:52,595 --> 01:23:55,428
Du bär den åt mig.

1178
01:24:07,209 --> 01:24:09,302
Jag kommer att älska dig för alltid.

1179
01:24:09,345 --> 01:24:11,074
Kyss mig.

1180
01:24:21,924 --> 01:24:25,155
Var min älskare.

1181
01:24:25,227 --> 01:24:27,422
Förbli min älskare.

1182
01:24:27,463 --> 01:24:29,488
Jag blir din man.

1183
01:24:29,532 --> 01:24:31,523
Man och älskare.

1184
01:25:03,199 --> 01:25:04,632
Åh, hej.

1185
01:25:04,667 --> 01:25:07,101
Jag kommer från New York Journal.

1186
01:25:10,406 --> 01:25:12,772
Ville fråga dig
några frågor

1187
01:25:12,808 --> 01:25:15,140
om din granne...

1188
01:25:15,211 --> 01:25:17,702
Herr Gatsby.

1189
01:25:18,881 --> 01:25:21,042
Vilken typ av frågor?

1190
01:25:21,083 --> 01:25:23,142
Åh, du vet,
Jag bara undrade

1191
01:25:23,185 --> 01:25:25,983
om du har sett något
intressant pågår.

1192
01:25:26,021 --> 01:25:28,387
Nej.

1193
01:25:28,424 --> 01:25:30,722
Jag har hört
hans namn runt kontoret

1194
01:25:30,759 --> 01:25:32,727
ganska mycket sist
ett par veckor.

1195
01:25:32,761 --> 01:25:34,888
Han och Meyer Wolfsheim verkar...

1196
01:25:34,930 --> 01:25:36,488
Känner du till det namnet?

1197
01:25:36,532 --> 01:25:39,467
...har lagat något stort.

1198
01:25:39,502 --> 01:25:42,130
Jag vet inte vad
du pratar om.

1199
01:25:42,171 --> 01:25:43,661
Detta är verkligen inofficiellt.

1200
01:25:43,706 --> 01:25:45,173
Det här är verkligen min lediga dag.

1201
01:25:45,274 --> 01:25:49,108
Jag gillar att komma ut hit
ibland på min lediga dag.

1202
01:25:51,580 --> 01:25:53,411
Om du vill veta något,

1203
01:25:53,449 --> 01:25:55,679
varför försöker du inte fråga
Mr Gatsby?

1204
01:26:08,230 --> 01:26:12,667
Det var när nyfikenhet
om Gatsby var som högst

1205
01:26:12,701 --> 01:26:14,464
att lamporna i hans hus

1206
01:26:14,503 --> 01:26:16,801
misslyckades med att gå vidare
en lördagskväll.

1207
01:26:45,000 --> 01:26:47,195
Stänger du ner ditt ställe?

1208
01:26:48,304 --> 01:26:49,896
Nej.

1209
01:26:49,939 --> 01:26:53,306
Jag hör att du fick sparken
alla dina tjänare.

1210
01:26:53,342 --> 01:26:57,176
Daisy kommer över ganska ofta
på eftermiddagen.

1211
01:26:57,212 --> 01:26:58,975
Jag vill inte ha skvaller.

1212
01:26:59,014 --> 01:27:02,211
Du verkar locka till det.

1213
01:27:04,853 --> 01:27:06,787
De säger att du dödade en man.

1214
01:27:10,526 --> 01:27:12,619
Bara en?

1215
01:27:29,144 --> 01:27:33,638
När du och jag var 17

1216
01:27:33,682 --> 01:27:37,880
Och livet och kärleken var nytt

1217
01:27:37,920 --> 01:27:40,912
Världen var bara
ett fält av drömmar...

1218
01:27:40,956 --> 01:27:42,446
Och du?

1219
01:27:42,491 --> 01:27:46,723
Har du någonsin älskat
någon annan?

1220
01:27:46,762 --> 01:27:48,320
Nej.

1221
01:27:48,364 --> 01:27:53,461
Naturligtvis kunde du
aldrig älska någon annan än mig.

1222
01:27:53,502 --> 01:27:58,439
Jag älskar hur du älskar mig.

1223
01:27:58,474 --> 01:28:05,642
Kommer du ihåg när kärleken var allt
och vi var 17?

1224
01:28:26,101 --> 01:28:29,127
Jag vill inte att du går
hem till honom längre.

1225
01:28:29,204 --> 01:28:31,764
Jag vill berätta för honom.

1226
01:28:34,376 --> 01:28:36,344
Vi ska berätta för honom.

1227
01:28:37,680 --> 01:28:39,773
Jag lovar.

1228
01:28:39,815 --> 01:28:42,147
Vi ska berätta för honom.

1229
01:28:45,320 --> 01:28:47,083
Snart.

1230
01:28:48,757 --> 01:28:51,419
Jag läste någonstans att det...

1231
01:28:51,460 --> 01:28:54,452
solen blir varmare
varje år.

1232
01:28:56,765 --> 01:29:01,532
Det verkar som att jorden går
att falla i solen.

1233
01:29:01,570 --> 01:29:05,631
Egentligen är det bara
motsatsen till det.

1234
01:29:05,674 --> 01:29:09,041
Solen börjar komma
kallare för varje år.

1235
01:29:10,179 --> 01:29:11,407
Ursäkta mig, sir.

1236
01:29:11,447 --> 01:29:13,711
Mr Davis Goff
är i telefon.

1237
01:29:13,749 --> 01:29:15,512
Ah, ja.

1238
01:29:17,653 --> 01:29:19,518
Ursäkta mig.

1239
01:29:36,538 --> 01:29:38,369
Du vet att jag älskar dig.

1240
01:29:38,407 --> 01:29:41,376
Du glömmer att det finns
en dam närvarande.

1241
01:29:41,410 --> 01:29:44,902
Va? Åh... du kysser
Nick också.

1242
01:29:44,947 --> 01:29:47,541
Vilken låg, vulgär tjej.

1243
01:29:47,583 --> 01:29:49,414
Jag bryr mig inte.

1244
01:29:54,857 --> 01:29:57,155
Mamma! Mamma!

1245
01:29:57,192 --> 01:30:00,684
Ah, välsignade dyrbara!

1246
01:30:00,729 --> 01:30:04,290
Kom till din egen mamma
som älskar dig.

1247
01:30:04,333 --> 01:30:07,268
Säg nu hur du gör.

1248
01:30:08,270 --> 01:30:09,897
Hur gör du.

1249
01:30:11,106 --> 01:30:13,165
Säg hur gör du.

1250
01:30:22,618 --> 01:30:24,745
Hur gör du.

1251
01:30:24,787 --> 01:30:26,812
Är inte du... dröm.

1252
01:30:26,855 --> 01:30:29,289
Din absoluta lilla dröm.

1253
01:30:29,324 --> 01:30:31,417
Ja.

1254
01:30:31,460 --> 01:30:34,395
Faster Jordans
fick en blå klänning också.

1255
01:30:35,764 --> 01:30:38,995
Hur gillar du
Mammas vänner, hmm?

1256
01:30:39,034 --> 01:30:40,934
Tycker du att de är snygga?

1257
01:30:40,969 --> 01:30:43,096
Var är pappa?

1258
01:30:44,173 --> 01:30:46,198
Hon ser inte ut som
hennes far.

1259
01:30:46,308 --> 01:30:47,400
Hon ser ut som mig.

1260
01:30:47,442 --> 01:30:48,636
Hon har mitt hår,

1261
01:30:48,677 --> 01:30:51,805
och ansiktsformen.

1262
01:30:55,417 --> 01:30:57,681
Kom, Pammy.

1263
01:30:57,719 --> 01:30:59,209
Adjö, älskling.

1264
01:30:59,254 --> 01:31:01,051
Adjö, mamma.

1265
01:31:09,965 --> 01:31:11,455
Pappa! Pappa!

1266
01:31:11,500 --> 01:31:13,968
Åh, hur mår pappas lilla flicka?

1267
01:31:14,002 --> 01:31:16,402
Pappa, jag träffade
alla mammas vänner.

1268
01:31:16,438 --> 01:31:18,668
Åh, det är min duktiga tjej.

1269
01:31:18,707 --> 01:31:19,674
Nu springer du med

1270
01:31:19,708 --> 01:31:21,175
och vi ses senare.

1271
01:31:21,243 --> 01:31:23,040
Ja.

1272
01:31:30,986 --> 01:31:33,147
Tja...

1273
01:31:34,656 --> 01:31:36,817
vad gör vi med oss själva
i eftermiddag?

1274
01:31:38,227 --> 01:31:40,525
Och dagen efter det?

1275
01:31:40,562 --> 01:31:42,757
Och de kommande 30 åren?

1276
01:31:43,632 --> 01:31:45,600
Var inte sjuklig.

1277
01:31:45,634 --> 01:31:46,760
Livet börjar om igen

1278
01:31:46,802 --> 01:31:48,531
när saker blir skarpa
på hösten.

1279
01:31:48,570 --> 01:31:50,538
Men det är så varmt!

1280
01:31:50,572 --> 01:31:52,437
Och allt är så förvirrat.

1281
01:31:52,474 --> 01:31:53,964
Låt oss alla gå till stan.

1282
01:31:54,009 --> 01:31:56,842
- Va?
- Det är en idé.

1283
01:31:56,879 --> 01:31:58,847
Ah.

1284
01:31:58,881 --> 01:32:01,349
Du ser så cool ut.

1285
01:32:01,383 --> 01:32:03,715
Du ser alltid så cool ut.

1286
01:32:06,221 --> 01:32:08,052
jag menar...

1287
01:32:08,090 --> 01:32:09,648
du liknar annonsen

1288
01:32:09,691 --> 01:32:10,851
av mannen i...

1289
01:32:10,893 --> 01:32:12,952
Okej.

1290
01:32:12,995 --> 01:32:15,623
Jag är helt villig
att gå till stan.

1291
01:32:18,333 --> 01:32:20,426
Varför går vi inte alla
till stan?

1292
01:32:24,039 --> 01:32:25,165
Kom igen.

1293
01:32:25,207 --> 01:32:27,072
Om vi ​​går, låt oss börja.

1294
01:32:27,109 --> 01:32:29,407
Låt oss ha lite kul!

1295
01:32:29,444 --> 01:32:31,878
Det är för varmt för att tjafsa.

1296
01:32:51,566 --> 01:32:54,160
Jag fattar inte tanken
att gå till stan.

1297
01:32:58,874 --> 01:33:01,604
Kvinnor...

1298
01:33:01,643 --> 01:33:03,543
få dessa föreställningar
i deras huvuden.

1299
01:33:03,578 --> 01:33:05,808
Ska vi ta något
att dricka?

1300
01:33:07,883 --> 01:33:10,044
Jag ska få lite whisky.

1301
01:33:23,899 --> 01:33:26,891
Jag kan inte säga något
inne i hans hus, gammal sport.

1302
01:33:30,405 --> 01:33:32,737
Hon har en indiskret röst.

1303
01:33:37,112 --> 01:33:39,103
Det är fullt av...

1304
01:33:39,147 --> 01:33:40,842
Det är fullt av...

1305
01:33:40,882 --> 01:33:44,477
Hennes röst är full av pengar.

1306
01:33:45,721 --> 01:33:47,120
Jay Gatsby.

1307
01:34:01,803 --> 01:34:04,237
Ska vi ta min bil?

1308
01:34:04,272 --> 01:34:06,433
Är det ett standardskifte?

1309
01:34:07,509 --> 01:34:09,033
Ja.

1310
01:34:10,345 --> 01:34:12,905
Varför låter du mig inte
ta din bil,

1311
01:34:12,948 --> 01:34:14,142
du tar min.

1312
01:34:14,182 --> 01:34:15,843
Det finns inte mycket gas,
Jag är rädd.

1313
01:34:15,884 --> 01:34:17,852
Åh, det finns gott om gas,
och om vi tar slut,

1314
01:34:17,886 --> 01:34:19,285
vi kan alltid sluta
på ett apotek.

1315
01:34:19,321 --> 01:34:21,551
Du kan köpa nästan vad som helst
på ett apotek nuförtiden.

1316
01:34:21,590 --> 01:34:22,716
Det borde du veta.

1317
01:34:22,758 --> 01:34:24,248
Daisy, kom igen
åka med mig

1318
01:34:24,292 --> 01:34:25,953
här i cirkusvagnen.

1319
01:34:25,994 --> 01:34:28,462
Nej. Um, du tar Nick
och Jordan.

1320
01:34:28,497 --> 01:34:30,658
Äh, vi följer efter.

1321
01:34:30,699 --> 01:34:31,961
Kom igen.

1322
01:34:33,268 --> 01:34:34,428
Såg du det?

1323
01:34:34,469 --> 01:34:36,460
Såg jag vad?

1324
01:34:36,505 --> 01:34:39,338
Jag har gjort en liten utredning
av den här killen, du vet.

1325
01:34:39,374 --> 01:34:41,342
Och upptäckte att han var en Oxford-man.

1326
01:34:41,376 --> 01:34:43,037
Oxford som fan.

1327
01:34:43,078 --> 01:34:45,171
Han har en jävla rosa kostym.

1328
01:34:45,213 --> 01:34:47,738
Ändå är han det
en Oxford man.

1329
01:34:47,783 --> 01:34:50,911
Oxford, New Mexico.

1330
01:34:52,921 --> 01:34:54,183
Eller något sånt.

1331
01:35:24,519 --> 01:35:26,214
Nåväl, låt oss ta lite gas.

1332
01:35:27,622 --> 01:35:29,920
Jag är sjuk.

1333
01:35:29,958 --> 01:35:31,926
Jag har varit sjuk hela dagen.

1334
01:35:31,960 --> 01:35:33,951
Måste jag hjälpa mig själv?

1335
01:36:01,022 --> 01:36:03,013
Jag är ledsen.

1336
01:36:07,496 --> 01:36:09,862
Mr Buchanan, jag undrade

1337
01:36:09,898 --> 01:36:12,731
när du lät mig få
din blå bil.

1338
01:36:12,767 --> 01:36:14,735
Hur gillar du den här?

1339
01:36:14,769 --> 01:36:16,794
Jag köpte den förra veckan.

1340
01:36:16,838 --> 01:36:19,329
Det är en fin gul sådan.

1341
01:36:19,374 --> 01:36:22,070
Skulle du vilja köpa den?

1342
01:36:23,512 --> 01:36:25,139
Stor chans.

1343
01:36:25,180 --> 01:36:28,240
Nej, men jag skulle kunna använda den andra.

1344
01:36:28,283 --> 01:36:31,480
Jag behöver fina pengar
dåligt just nu.

1345
01:36:31,520 --> 01:36:34,455
Min fru och jag vill åka västerut.

1346
01:36:35,457 --> 01:36:37,448
Vill din fru gå?

1347
01:36:42,797 --> 01:36:44,162
Jag blev bara klok

1348
01:36:44,199 --> 01:36:46,827
till något roligt
de senaste dagarna.

1349
01:36:48,603 --> 01:36:49,797
Det är därför jag behöver...

1350
01:36:49,838 --> 01:36:52,204
Det är därför jag vill åka iväg.

1351
01:36:53,909 --> 01:36:56,104
Det är därför jag har varit
stör dig på den bilen.

1352
01:36:56,144 --> 01:36:57,771
Det räcker med gas.

1353
01:36:57,812 --> 01:36:59,803
Hur mycket är jag skyldig dig?

1354
01:37:01,816 --> 01:37:03,943
1,20 USD.

1355
01:37:07,822 --> 01:37:09,949
Jag låter dig ha den bilen.

1356
01:37:09,991 --> 01:37:12,186
Jag skickar runt den
imorgon eftermiddag.

1357
01:38:00,742 --> 01:38:02,733
Jag älskar New York
på sommareftermiddagar

1358
01:38:02,777 --> 01:38:04,506
när alla är borta.

1359
01:38:04,546 --> 01:38:07,344
Det är något väldigt sinnligt
om det...

1360
01:38:07,382 --> 01:38:09,612
övermogna som om alla möjliga
av roliga frukter skulle

1361
01:38:09,651 --> 01:38:10,811
falla i dina händer.

1362
01:38:12,687 --> 01:38:14,314
Vart ska vi?

1363
01:38:14,356 --> 01:38:15,948
Hur är det med filmerna?

1364
01:38:15,991 --> 01:38:17,288
Åh, det är för varmt.

1365
01:38:17,325 --> 01:38:19,793
Du går. Vi kör runt
och träffa dig efteråt.

1366
01:38:19,828 --> 01:38:21,261
Vi träffas på något hörn.

1367
01:38:21,296 --> 01:38:22,957
Jag kommer att vara mannen
röker två cigaretter.

1368
01:38:24,933 --> 01:38:27,026
Tja, uppenbarligen kan vi inte argumentera
om det här,

1369
01:38:27,068 --> 01:38:29,434
så du följer mig
till Plaza Hotel.

1370
01:38:29,471 --> 01:38:32,167
Vi kan beställa fem badrum
och ta ett kallt bad.

1371
01:38:49,056 --> 01:38:51,251
Åh, jag.

1372
01:38:51,292 --> 01:38:53,283
Öppna ett annat fönster.

1373
01:38:56,797 --> 01:38:58,094
Det finns inga fler.

1374
01:38:58,132 --> 01:39:00,657
Tja, vi borde ringa
rumsservice för en yxa.

1375
01:39:00,701 --> 01:39:03,534
Saken att göra är
att glömma värmen.

1376
01:39:03,571 --> 01:39:06,563
Du gör det bara tio gånger värre
genom att tjafsa om det.

1377
01:39:06,607 --> 01:39:08,598
Varför inte låta henne vara,
gammal sport?

1378
01:39:08,642 --> 01:39:11,133
Det var du som ville
att komma till stan.

1379
01:39:12,546 --> 01:39:15,743
Det är det verkligen
ett fantastiskt uttryck av dig.

1380
01:39:15,783 --> 01:39:17,011
Vad är det?

1381
01:39:17,051 --> 01:39:19,019
Åh, den där "gamla sporten".

1382
01:39:19,053 --> 01:39:20,213
Var hämtade du det?

1383
01:39:20,254 --> 01:39:22,222
Tom, om du ska
att göra personliga kommentarer,

1384
01:39:22,256 --> 01:39:23,917
Jag stannar inte här en minut.

1385
01:39:25,960 --> 01:39:27,951
Föreställ dig att gifta dig
någon i denna värme.

1386
01:39:29,964 --> 01:39:32,228
Jag gifte mig i juni.

1387
01:39:33,868 --> 01:39:35,130
Herr Gatsby,

1388
01:39:35,202 --> 01:39:37,898
Jag förstår
att du är en Oxford-man.

1389
01:39:40,107 --> 01:39:42,075
Inte precis.

1390
01:39:42,109 --> 01:39:44,077
Nej, nej.

1391
01:39:44,111 --> 01:39:46,705
Jag förstod
att du gick till Oxford.

1392
01:39:46,747 --> 01:39:48,840
Jag gick dit, ja.

1393
01:39:48,883 --> 01:39:51,113
Mm-hmm.

1394
01:39:55,189 --> 01:39:57,589
Det var en möjlighet
de gav några av officerarna

1395
01:39:57,625 --> 01:39:59,684
efter vapenstilleståndet.

1396
01:39:59,727 --> 01:40:01,888
Var du i kriget,
Mr Buchanan?

1397
01:40:03,130 --> 01:40:06,031
Nej, jag var inte med i kriget.

1398
01:40:09,036 --> 01:40:12,267
Jag skulle vilja veta
vilken sorts rad det är

1399
01:40:12,306 --> 01:40:13,773
du försöker orsaka
i mitt hus.

1400
01:40:13,808 --> 01:40:15,435
Han orsakar inte bråk.

1401
01:40:15,476 --> 01:40:16,807
Du orsakar bråk.

1402
01:40:16,844 --> 01:40:20,177
Snälla, ta lite
självkontroll.

1403
01:40:20,214 --> 01:40:22,648
Självkontroll?

1404
01:40:22,683 --> 01:40:25,015
Har du lite självkontroll?

1405
01:40:25,052 --> 01:40:29,079
Jag antar att det senaste är
att bara luta sig tillbaka och koppla av

1406
01:40:29,123 --> 01:40:31,785
medan Mr. Ingen från ingenstans
älskar med din fru.

1407
01:40:31,826 --> 01:40:34,294
Är det det?

1408
01:40:34,328 --> 01:40:36,523
Tja, om det är det, Daisy,
räkna bort mig.

1409
01:40:38,265 --> 01:40:40,790
För låt mig göra mig tydlig
om en sak.

1410
01:40:40,835 --> 01:40:42,359
Nuförtiden börjar folk

1411
01:40:42,403 --> 01:40:44,200
genom att håna familjelivet

1412
01:40:44,271 --> 01:40:45,431
och familjeinstitutioner,

1413
01:40:45,473 --> 01:40:46,440
och innan du vet ordet av,

1414
01:40:46,474 --> 01:40:47,805
de kommer att kasta
allt det där överbord,

1415
01:40:47,842 --> 01:40:49,002
och vi kommer att ha blandäktenskap

1416
01:40:49,043 --> 01:40:51,409
mellan svart och vitt.

1417
01:40:51,445 --> 01:40:52,469
Vi är alla vita här.

1418
01:40:52,513 --> 01:40:54,845
Jag har något
att säga dig, gammal sport.

1419
01:40:54,882 --> 01:40:56,042
Åh, snälla, gör inte det.

1420
01:40:56,083 --> 01:40:57,209
Nej, Daisy, lyssna.

1421
01:40:57,284 --> 01:40:58,342
Åh, snälla.

1422
01:40:58,385 --> 01:40:59,352
Låt oss alla gå hem.

1423
01:40:59,386 --> 01:41:01,149
- Nej, nej.
- Låt oss alla gå hem, tack.

1424
01:41:01,188 --> 01:41:02,416
Ingen går hem.

1425
01:41:03,424 --> 01:41:06,723
Jag går
att sitta ner här...

1426
01:41:06,760 --> 01:41:08,785
och jag ska lyssna på vad det är

1427
01:41:08,829 --> 01:41:11,059
som Mr. Gatsby måste berätta för mig.

1428
01:41:12,900 --> 01:41:14,128
Ja.

1429
01:41:20,207 --> 01:41:21,504
Tack.

1430
01:41:21,542 --> 01:41:22,873
Sir.

1431
01:41:28,682 --> 01:41:31,082
Tja...

1432
01:41:35,923 --> 01:41:37,891
Din fru älskar dig inte.

1433
01:41:37,925 --> 01:41:39,119
Hon har aldrig älskat dig.

1434
01:41:39,160 --> 01:41:40,286
Hon älskar mig.

1435
01:41:40,327 --> 01:41:41,521
Du måste vara galen.

1436
01:41:41,562 --> 01:41:45,191
Den enda anledningen till att hon gifte sig med dig
var för att jag var fattig,

1437
01:41:45,299 --> 01:41:46,493
och hon var trött
av att vänta,

1438
01:41:46,534 --> 01:41:47,660
och det var ett misstag.

1439
01:41:47,701 --> 01:41:48,827
Men i hennes hjärta,

1440
01:41:48,869 --> 01:41:50,496
hon har aldrig älskat någon
förutom jag.

1441
01:41:50,538 --> 01:41:51,698
Nu är det en jävla lögn.

1442
01:41:51,739 --> 01:41:52,865
Sätt dig ner, Jordan, Nick.

1443
01:41:52,907 --> 01:41:54,374
Daisy älskade mig
när hon gifte sig med mig,

1444
01:41:54,408 --> 01:41:55,375
- och hon älskar mig nu.
- Nej.

1445
01:41:55,409 --> 01:41:57,468
Och vad mer,
Jag älskar henne nu.

1446
01:41:57,511 --> 01:41:58,910
Jag ska erkänna
det då och då

1447
01:41:58,946 --> 01:42:01,210
hon blir lite förvirrad
och engagerar sig i saker

1448
01:42:01,248 --> 01:42:03,773
hon förstår inte riktigt.

1449
01:42:03,817 --> 01:42:04,943
Men jag har också varit känd

1450
01:42:04,985 --> 01:42:06,782
att ge sig av på en spree eller två
i mitt liv

1451
01:42:06,820 --> 01:42:08,412
och göra en jävla dåre
av mig själv,

1452
01:42:08,455 --> 01:42:10,480
men jag har alltid kommit tillbaka,

1453
01:42:10,524 --> 01:42:13,322
och i mitt hjärta,
Jag älskar henne alltid.

1454
01:42:13,360 --> 01:42:16,295
Du är revolterande!

1455
01:42:16,330 --> 01:42:18,594
Kommer du ihåg
varför lämnade vi Chicago?

1456
01:42:18,632 --> 01:42:19,758
Va?

1457
01:42:19,800 --> 01:42:21,392
Jag är förvånad över dig
berätta inte historien

1458
01:42:21,435 --> 01:42:23,062
av din lilla spree.

1459
01:42:23,103 --> 01:42:25,731
Daisy, berätta bara för honom
sanningen.

1460
01:42:25,773 --> 01:42:27,764
Berätta bara för honom.

1461
01:42:27,808 --> 01:42:29,036
Säg till honom att du aldrig älskat honom,

1462
01:42:29,076 --> 01:42:30,976
och allt kommer att utplånas,
för alltid.

1463
01:42:32,046 --> 01:42:34,037
Varför...

1464
01:42:36,116 --> 01:42:38,812
hur kunde jag älska honom...

1465
01:42:38,852 --> 01:42:40,820
möjligen?

1466
01:42:40,854 --> 01:42:42,719
jag aldrig...

1467
01:42:42,756 --> 01:42:45,350
Du har aldrig älskat honom.

1468
01:42:45,392 --> 01:42:48,293
Jag har aldrig älskat honom.

1469
01:42:48,329 --> 01:42:49,853
Inte på vår smekmånad?

1470
01:42:49,897 --> 01:42:52,195
Inga!

1471
01:42:52,233 --> 01:42:53,495
Och inte den dagen

1472
01:42:53,534 --> 01:42:55,502
att jag hämtade dig
i mina armar,

1473
01:42:55,536 --> 01:42:58,198
och jag bar dig...

1474
01:42:58,239 --> 01:43:00,207
hela vägen ner
från Punch Bowl

1475
01:43:00,241 --> 01:43:02,903
så att dina små fötter
skulle inte ens bli blöt?

1476
01:43:02,943 --> 01:43:05,138
Öppna ett fönster.

1477
01:43:05,212 --> 01:43:06,804
Daisy.

1478
01:43:07,848 --> 01:43:09,247
Daisy, jag älskar dig.

1479
01:43:09,283 --> 01:43:11,251
Åh, snälla, gör inte det.

1480
01:43:15,022 --> 01:43:16,853
åh!

1481
01:43:18,859 --> 01:43:21,453
Du vill för mycket!

1482
01:43:22,496 --> 01:43:24,828
Jag älskar dig nu...
räcker inte det?

1483
01:43:24,865 --> 01:43:26,958
Jag kan inte hjälpa det som har passerat.

1484
01:43:27,001 --> 01:43:30,528
Jag älskade honom en gång,
men jag älskade dig också.

1485
01:43:32,873 --> 01:43:35,740
Du älskade mig också...?

1486
01:43:36,777 --> 01:43:38,005
Det finns saker

1487
01:43:38,045 --> 01:43:40,570
mellan Daisy och mig
att du aldrig kommer att veta...

1488
01:43:40,614 --> 01:43:44,175
saker som ingen av oss
någonsin kan glömma.

1489
01:43:44,218 --> 01:43:46,516
Älskling, jag ska ta
ta hand om dig bättre

1490
01:43:46,553 --> 01:43:47,918
från och med nu också.

1491
01:43:47,955 --> 01:43:49,479
Du verkar inte förstå.

1492
01:43:49,523 --> 01:43:51,423
Du kommer inte att ta hand
av henne längre.

1493
01:43:51,458 --> 01:43:53,392
Jag är inte? Varför är det så?

1494
01:43:53,427 --> 01:43:54,724
Daisy lämnar dig.

1495
01:43:58,465 --> 01:44:00,933
Det är jag dock.

1496
01:44:01,969 --> 01:44:04,301
Nej...

1497
01:44:04,338 --> 01:44:07,307
Hon lämnar mig inte...

1498
01:44:07,341 --> 01:44:10,139
absolut inte
för en vanlig bedragare

1499
01:44:10,177 --> 01:44:12,702
som skulle behöva stjäla ringen
att sätta på hennes finger.

1500
01:44:17,084 --> 01:44:18,073
Inga!

1501
01:44:22,523 --> 01:44:24,354
- Nej!
- Daisy!

1502
01:44:28,395 --> 01:44:29,862
Daisy.

1503
01:44:33,701 --> 01:44:35,726
Och jag vet
vilka är era apotek!

1504
01:44:35,769 --> 01:44:40,069
Han och Meyer Wolfsheim
köpte apotek på gatan

1505
01:44:40,107 --> 01:44:43,565
här och i östra Chicago för att sälja
alkohol över disk!

1506
01:44:43,610 --> 01:44:44,975
Men apoteken

1507
01:44:45,012 --> 01:44:46,980
är bara småpengar!

1508
01:44:47,014 --> 01:44:48,811
Han har något nytt
med Wolfsheim nu...

1509
01:44:48,849 --> 01:44:51,477
något som alla är rädda för
att prata om!

1510
01:44:58,892 --> 01:45:01,122
Han har tappat henne nu.

1511
01:45:09,503 --> 01:45:11,494
Vill du ha något av det här?

1512
01:45:13,173 --> 01:45:15,141
Nick?

1513
01:45:15,175 --> 01:45:17,166
Jordan?

1514
01:45:20,013 --> 01:45:22,481
- Nick?
- Vad?

1515
01:45:22,516 --> 01:45:24,507
Vill du ha någon?

1516
01:45:26,186 --> 01:45:28,177
Nej.

1517
01:45:31,859 --> 01:45:35,818
Detta förmätet lilla
flirten är över.

1518
01:45:35,863 --> 01:45:38,832
Jag insåg precis...

1519
01:45:38,866 --> 01:45:43,166
Han känner henne inte
som om jag känner henne.

1520
01:45:43,203 --> 01:45:45,194
...idag är det min födelsedag.

1521
01:45:51,211 --> 01:45:53,679
Jag är 30.

1522
01:45:53,714 --> 01:45:54,014
Ge mig nyckeln!

1523
01:45:54,014 --> 01:45:54,708
Ge mig nyckeln!

1524
01:45:54,748 --> 01:45:56,682
Du stannar här
tills vi går västerut, Myrtle,

1525
01:45:56,717 --> 01:45:57,945
som du alltid velat.

1526
01:45:57,985 --> 01:45:59,680
Jag ville aldrig gå någonstans
med dig!

1527
01:45:59,720 --> 01:46:01,688
Du var galen i
går västerut, Myrtle.

1528
01:46:01,722 --> 01:46:02,689
Galen?!

1529
01:46:02,723 --> 01:46:03,781
Den enda galna jag var

1530
01:46:03,824 --> 01:46:05,815
var när jag gifte mig med dig!

1531
01:46:09,163 --> 01:46:12,462
Du gifte dig med mig, Myrtle.

1532
01:46:12,499 --> 01:46:14,296
Jag trodde du var en gentleman.

1533
01:46:14,334 --> 01:46:16,097
Var inte förrän efteråt
Jag fick reda på det

1534
01:46:16,136 --> 01:46:18,468
du var inte lämplig att slicka min sko.

1535
01:46:18,505 --> 01:46:19,472
Myrten...

1536
01:46:19,506 --> 01:46:21,474
Det hade du inte ens
din egen kostym

1537
01:46:21,508 --> 01:46:24,841
att gifta sig i,
och du har aldrig ens berättat det för mig!

1538
01:46:27,347 --> 01:46:31,181
Jag kunde inte låta bli för jag
hade inte råd att köpa en kostym.

1539
01:46:33,187 --> 01:46:36,156
Vad du försöker
göra är inte rätt, Myrtle.

1540
01:46:36,190 --> 01:46:38,158
Jag är en förtroendefull typ av kille.

1541
01:46:38,192 --> 01:46:40,990
Jag tror inte att det skadar någon,

1542
01:46:41,028 --> 01:46:42,996
men när jag vet en sak,

1543
01:46:43,030 --> 01:46:44,520
Jag vet det.

1544
01:46:58,045 --> 01:47:00,536
Kanske tänker du
du kan lura mig, Myrtle.

1545
01:47:03,817 --> 01:47:06,479
Kanske kan du...

1546
01:47:09,490 --> 01:47:11,958
...men du kan inte lura Gud.

1547
01:47:12,993 --> 01:47:15,052
Gud ser allt.

1548
01:47:16,096 --> 01:47:19,156
Det är en reklam.

1549
01:47:24,171 --> 01:47:25,798
Du är så dum

1550
01:47:25,839 --> 01:47:29,707
du vet inte att du lever.

1551
01:47:34,848 --> 01:47:36,315
Jag är inte så dum
som jag inte vet

1552
01:47:36,350 --> 01:47:38,511
vad som är rätt från vad som är fel.

1553
01:47:50,697 --> 01:47:52,130
Myrten!

1554
01:47:52,165 --> 01:47:53,325
Är du okej?

1555
01:47:53,367 --> 01:47:55,665
- Myrtle, är du okej?
- Gå ifrån mig!

1556
01:47:55,702 --> 01:47:58,170
Åh, Myrtle, sluta.

1557
01:47:58,205 --> 01:48:01,538
Nej, nej. Nej. Gör det inte.

1558
01:48:11,652 --> 01:48:13,142
Ett vrak.

1559
01:48:14,955 --> 01:48:17,446
Det är bra.

1560
01:48:17,491 --> 01:48:21,484
Wilson har äntligen
äntligen lite affärer.

1561
01:48:22,563 --> 01:48:26,465
Vi drar bara in
och ta en titt.

1562
01:48:26,500 --> 01:48:28,331
Bara en titt.

1563
01:48:36,677 --> 01:48:39,669
Jag vet bara att jag såg någon.

1564
01:48:53,460 --> 01:48:58,159
- M-A-V-O...
- Nej, nej... R. Mavrog.

1565
01:48:58,198 --> 01:48:59,665
- R-O...
- Lyssna på mig.

1566
01:48:59,700 --> 01:49:01,167
- G.
- Kan du lyssna på mig?

1567
01:49:01,201 --> 01:49:03,601
- Vad vill du, kille?
– Jag vill veta vad som hände.

1568
01:49:03,637 --> 01:49:06,128
Och auto slog henne...
dödades omedelbart.

1569
01:49:08,141 --> 01:49:09,403
Hon sprang in på vägen.

1570
01:49:09,443 --> 01:49:11,104
En jävel
stoppade inte ens sin bil.

1571
01:49:11,144 --> 01:49:12,270
Det var två bilar:

1572
01:49:12,312 --> 01:49:13,802
En kommer, en går, ser du?

1573
01:49:13,847 --> 01:49:14,711
Vart ska du åka?

1574
01:49:14,748 --> 01:49:16,511
En går åt var håll.

1575
01:49:17,551 --> 01:49:20,748
Åh, gud, åh, gud.

1576
01:49:20,787 --> 01:49:21,811
Behaga.

1577
01:49:21,855 --> 01:49:24,483
Gud. Snälla...

1578
01:49:24,524 --> 01:49:26,890
Det var en stor gul bil.

1579
01:49:26,927 --> 01:49:31,330
En stor gul bil,
eh... den är ny.

1580
01:49:31,365 --> 01:49:32,696
Ser du olyckan?

1581
01:49:32,733 --> 01:49:35,224
- Ja, jag såg det...
- Håll det bara en minut.

1582
01:49:35,268 --> 01:49:37,236
Nej, men bilen passerade
på vägen

1583
01:49:37,270 --> 01:49:39,738
går snabbare än
40... går 50, 60.

1584
01:49:39,773 --> 01:49:41,570
Han går dit snabbt.

1585
01:49:41,608 --> 01:49:43,803
Det stämmer.
Han gick riktigt snabbt.

1586
01:49:43,844 --> 01:49:45,641
Vilken väg tog bilen?

1587
01:49:45,679 --> 01:49:47,146
Åh, gud. Åh, gud.

1588
01:49:47,180 --> 01:49:49,740
Min... Gud.

1589
01:50:00,927 --> 01:50:05,159
Åh.

1590
01:50:05,198 --> 01:50:07,189
Åh.

1591
01:50:11,371 --> 01:50:14,033
Kom igen, låt oss gå härifrån.

1592
01:50:16,843 --> 01:50:19,209
Hennes vänstra bröst slets av.

1593
01:50:28,889 --> 01:50:31,221
Jävel.

1594
01:50:35,562 --> 01:50:39,191
Han stannade inte ens sin bil.

1595
01:50:39,232 --> 01:50:40,563
Vet du det?

1596
01:51:08,028 --> 01:51:10,019
Daisys hem.

1597
01:51:23,210 --> 01:51:24,677
Nick, varför inte du
kom in

1598
01:51:24,711 --> 01:51:26,338
och låt dem ta dig
något att äta,

1599
01:51:26,379 --> 01:51:29,815
och sedan kan du ta
bilen på... hem.

1600
01:51:31,051 --> 01:51:33,542
Det finns inget mer
vi kan göra ikväll.

1601
01:51:35,555 --> 01:51:37,352
Kommer du inte in, Nick?

1602
01:51:37,390 --> 01:51:39,221
Nej.

1603
01:51:40,227 --> 01:51:42,218
Nick...

1604
01:51:46,066 --> 01:51:47,863
God natt, Nick.

1605
01:51:47,901 --> 01:51:49,061
God natt.

1606
01:52:08,650 --> 01:52:10,413
Vad gör du?

1607
01:52:12,420 --> 01:52:14,581
Står bara här.

1608
01:52:16,591 --> 01:52:19,890
Såg du någon
problem på vägen?

1609
01:52:19,928 --> 01:52:20,895
Ja.

1610
01:52:20,929 --> 01:52:22,453
- Blev hon dödad?
- Ja.

1611
01:52:23,498 --> 01:52:26,058
Jag trodde det.

1612
01:52:28,303 --> 01:52:30,965
Jag sa till Daisy att jag trodde det.

1613
01:52:32,007 --> 01:52:33,804
Varför slutade du inte?

1614
01:52:33,842 --> 01:52:36,504
Det var en fruktansvärd chock
för Daisy.

1615
01:52:36,544 --> 01:52:39,240
Daisy?

1616
01:52:39,281 --> 01:52:40,805
Kristus.

1617
01:52:40,849 --> 01:52:42,077
Jag vill bara vänta här

1618
01:52:42,117 --> 01:52:44,745
och se till
han försöker inte störa henne.

1619
01:52:47,789 --> 01:52:49,552
Han kommer inte att röra henne.

1620
01:52:49,591 --> 01:52:51,252
Han tänker inte
om henne.

1621
01:52:51,293 --> 01:52:53,625
Jag litar inte på honom, gamla sport.

1622
01:52:55,630 --> 01:52:58,997
Jag väntar hela natten,
vid behov.

1623
01:53:31,933 --> 01:53:36,734
Du kanske har någon vän
Jag skulle kunna ringa efter, George?

1624
01:53:36,771 --> 01:53:39,740
Jag visste att det var något.

1625
01:53:39,774 --> 01:53:43,574
Du har en kyrka
går du till ibland?

1626
01:53:43,611 --> 01:53:46,239
Jag visste det den gången hon
kom tillbaka från New York

1627
01:53:46,281 --> 01:53:49,250
med hela näsan
trasig och blöder.

1628
01:53:49,284 --> 01:53:50,751
Jag kanske kan ringa upp
kyrkan

1629
01:53:50,785 --> 01:53:53,253
och skaffa en präst
att komma över.

1630
01:53:53,288 --> 01:53:56,086
För att prata med dig, ser du?

1631
01:53:56,124 --> 01:53:58,092
Jag tillhör inte någon.

1632
01:53:58,126 --> 01:53:59,753
Åh.

1633
01:53:59,794 --> 01:54:01,762
Du borde ha
en kyrka, George,

1634
01:54:01,796 --> 01:54:04,390
för tider som denna.

1635
01:54:07,569 --> 01:54:10,197
Du måste ha gått till kyrkan en gång.

1636
01:54:10,238 --> 01:54:14,572
Gifte du dig inte
i en kyrka?

1637
01:54:21,249 --> 01:54:24,582
För länge sedan.

1638
01:54:33,428 --> 01:54:36,420
Titta i lådan där.

1639
01:54:54,282 --> 01:54:58,412
Hon hade det inslaget
upp i silkespapper

1640
01:54:58,453 --> 01:55:02,048
på en plats där
hon gömmer saker.

1641
01:55:06,728 --> 01:55:09,856
Vi har ingen hund.

1642
01:55:09,898 --> 01:55:13,891
Hon har ingen hund.

1643
01:55:15,403 --> 01:55:20,739
Hon har hundkoppel
med diamanter på.

1644
01:55:28,416 --> 01:55:31,579
Åh, herregud.

1645
01:55:34,422 --> 01:55:37,914
Han dödade henne.

1646
01:55:40,261 --> 01:55:43,389
Vem dödade henne, George?

1647
01:55:43,431 --> 01:55:46,059
Han mördade henne.

1648
01:55:46,101 --> 01:55:49,434
Det var en olycka.

1649
01:55:54,442 --> 01:55:58,435
Det var mannen i bilen.

1650
01:56:01,282 --> 01:56:05,218
Hon sa att han skulle komma
för henne.

1651
01:56:08,056 --> 01:56:10,889
Sedan slutade han inte.

1652
01:56:18,066 --> 01:56:21,365
Det kanske jag borde
att kalla till kyrkan.

1653
01:56:21,402 --> 01:56:25,736
Vilken kyrka ska jag ringa,
George?

1654
01:56:27,742 --> 01:56:32,076
Jag ska ta reda på det
några namn på kyrkor, George.

1655
01:56:38,586 --> 01:56:41,146
Jag sa till henne...

1656
01:56:41,189 --> 01:56:44,420
Gud ser allt.

1657
01:57:09,217 --> 01:57:12,209
Jag ska läsa
några namn på kyrkor.

1658
01:57:27,902 --> 01:57:30,234
Jag är ledsen.

1659
01:57:32,574 --> 01:57:35,702
Jag tar tillbaka det.

1660
01:57:35,743 --> 01:57:37,711
Okej?

1661
01:57:37,745 --> 01:57:40,213
Jag ska göra det rätt.

1662
01:57:40,248 --> 01:57:42,239
Jag ska göra det.

1663
01:57:43,251 --> 01:57:45,242
Jag ska göra det.

1664
01:57:47,922 --> 01:57:49,753
Jag ska göra det.

1665
01:57:50,758 --> 01:57:52,749
Jag ska göra det.

1666
01:58:44,412 --> 01:58:46,209
Nick.

1667
01:58:46,247 --> 01:58:49,375
Ingenting hände.

1668
01:58:49,417 --> 01:58:53,547
Jag väntade till cirka 4:00,
hon kom till fönstret...

1669
01:58:53,588 --> 01:58:58,252
stod bara en minut
och släckte sedan ljuset.

1670
01:59:01,929 --> 01:59:04,523
Har du en cigarett?

1671
01:59:13,541 --> 01:59:15,532
Bara en.

1672
01:59:18,546 --> 01:59:20,537
Vi delar det.

1673
01:59:47,575 --> 01:59:50,203
Kan du föreställa dig vad detta är gammalt
ön måste ha sett ut

1674
01:59:50,244 --> 01:59:53,736
till de holländska sjömännen
när de först såg det?

1675
01:59:55,750 --> 01:59:57,741
Fräscht grönt.

1676
01:59:59,921 --> 02:00:02,583
Som en dröm om en ny värld.

1677
02:00:04,258 --> 02:00:07,716
De måste ha hållit andan,

1678
02:00:07,762 --> 02:00:12,597
rädd att det skulle försvinna
innan de kunde röra den.

1679
02:00:22,443 --> 02:00:25,105
Såg du inte den kvinnan?

1680
02:00:27,115 --> 02:00:28,742
Kristus, Gatsby,
hon revs upp

1681
02:00:28,783 --> 02:00:30,045
och du körde iväg.

1682
02:00:30,084 --> 02:00:31,779
Allt jag kan se är Daisy.

1683
02:00:32,787 --> 02:00:34,049
Allt jag kan tänka på är Daisy.

1684
02:00:34,088 --> 02:00:36,079
Gud, hon var så rädd.

1685
02:00:36,124 --> 02:00:38,092
Jag försökte ta tag i
hjulet, men hon...

1686
02:00:39,293 --> 02:00:40,317
Var det Daisy?

1687
02:00:41,963 --> 02:00:44,591
Körde Daisy?

1688
02:00:44,632 --> 02:00:47,624
Hon var väldigt nervös
när vi lämnade New York.

1689
02:00:49,137 --> 02:00:52,629
Hon trodde att det skulle göra det
hjälpa henne att köra.

1690
02:00:54,642 --> 02:00:56,439
Den här kvinnan rusade ut mot oss.

1691
02:00:56,477 --> 02:00:57,774
Allt hände på en sekund.

1692
02:00:57,812 --> 02:01:00,246
Det... verkade det
hon kände igen bilen.

1693
02:01:02,650 --> 02:01:06,882
Det verkade som att hon ville...
att prata med oss.

1694
02:01:06,921 --> 02:01:09,389
Trodde... trodde att vi var det
någon hon kände.

1695
02:01:09,424 --> 02:01:12,791
Daisy har aldrig riktigt behövt mig
innan, ser du inte?

1696
02:01:49,664 --> 02:01:52,827
Jag tror inte
hon älskade honom någonsin.

1697
02:01:55,336 --> 02:01:59,670
Det där huset hennes
i Louisville...

1698
02:01:59,707 --> 02:02:02,540
det är det vackraste huset
Jag hade någonsin sett.

1699
02:02:04,278 --> 02:02:11,150
Allt det där... kristall
och... silver.

1700
02:02:16,190 --> 02:02:19,023
Det var fullt av ett slags...

1701
02:02:22,864 --> 02:02:26,425
Det var...

1702
02:02:26,467 --> 02:02:28,458
lite...

1703
02:02:28,503 --> 02:02:30,437
Du måste komma ihåg,
gammal sport,

1704
02:02:30,471 --> 02:02:32,200
att hon var väldigt upprymd.

1705
02:02:32,240 --> 02:02:35,835
Han försökte få mig att titta
som någon sorts billig vassare.

1706
02:02:35,877 --> 02:02:37,970
Hon visste inte
vad hon sa.

1707
02:02:46,587 --> 02:02:48,987
Naturligtvis,
hon kanske älskade honom...

1708
02:02:49,023 --> 02:02:51,992
för en minut,
när de först gifte sig.

1709
02:02:55,730 --> 02:02:58,961
Men älskade mig mer även då,
ser du?

1710
02:03:04,939 --> 02:03:07,567
I alla fall,
det var bara personligt.

1711
02:03:15,750 --> 02:03:18,184
Jag tycker att du borde
att gå bort ett tag.

1712
02:03:18,219 --> 02:03:20,881
Upp till Montreal,
eller någon säker plats.

1713
02:03:20,922 --> 02:03:21,946
Gå bort? Nu?

1714
02:03:21,989 --> 02:03:24,116
Bara tills allt blåser över.

1715
02:03:24,158 --> 02:03:25,819
Jag kan inte lämna.

1716
02:03:25,860 --> 02:03:26,986
Hon kommer

1717
02:03:27,028 --> 02:03:28,620
lika snart
som hon kan komma undan.

1718
02:03:30,131 --> 02:03:32,122
Det antar jag.

1719
02:05:00,254 --> 02:05:01,619
Du stannar där.

1720
02:05:01,656 --> 02:05:02,782
Jag tar hand om det här.

1721
02:05:09,764 --> 02:05:12,198
Vem är den mannen,
vet du?

1722
02:05:12,266 --> 02:05:13,893
Det är Mr. Wilson, fru,

1723
02:05:13,934 --> 02:05:16,232
från garaget
uppe vid den stora skylten.

1724
02:05:34,121 --> 02:05:35,213
Nu, Pammy,

1725
02:05:35,256 --> 02:05:36,416
du måste ha den klänningen.

1726
02:05:36,457 --> 02:05:37,549
Jag kommer inte!

1727
02:05:37,591 --> 02:05:39,491
Kom med, det måste du göra
som du får höra.

1728
02:05:39,527 --> 02:05:41,188
Om du inte gör det,
Jag ska berätta för din mamma.

1729
02:05:42,363 --> 02:05:43,455
Mamma, mamma!

1730
02:05:43,497 --> 02:05:44,589
Jag kommer inte, jag kommer inte!

1731
02:05:44,632 --> 02:05:46,691
Mamma, mamma, jag vill inte
att bära den här klänningen.

1732
02:05:46,734 --> 02:05:48,463
Jag hatar den här färgen,
Jag hatar den här färgen.

1733
02:05:50,671 --> 02:05:53,231
Hyss, välsigne dig, tyst.

1734
02:05:53,274 --> 02:05:55,105
Gråt bara inte.

1735
02:05:55,142 --> 02:05:57,076
Gråt inte.

1736
02:05:57,111 --> 02:05:58,942
Vackra små dårar

1737
02:05:58,979 --> 02:06:01,812
kan bära vilken färg som helst
de gillar.

1738
02:06:09,390 --> 02:06:11,620
Sommaren är nästan över.

1739
02:06:17,198 --> 02:06:19,496
Trist, inte sant?

1740
02:06:21,702 --> 02:06:25,160
Får dig att vilja...

1741
02:06:25,206 --> 02:06:28,107
Jag vet inte, nå ut och...

1742
02:06:28,142 --> 02:06:30,235
håll det tillbaka.

1743
02:06:31,912 --> 02:06:34,107
Det kommer andra somrar.

1744
02:06:40,054 --> 02:06:42,818
Vad sägs om ett dopp?

1745
02:06:42,857 --> 02:06:44,449
Kanske senare.

1746
02:06:44,492 --> 02:06:45,618
Hmm.

1747
02:06:47,695 --> 02:06:49,560
Jag ringer dig
runt middagstid.

1748
02:06:49,597 --> 02:06:50,621
Fin, gammal sport.

1749
02:06:50,664 --> 02:06:52,325
Jag ska vara vid poolen.

1750
02:06:56,804 --> 02:06:58,795
Nick?

1751
02:07:00,407 --> 02:07:02,500
Tack.

1752
02:07:10,684 --> 02:07:13,619
De är en rutten skara.

1753
02:07:13,654 --> 02:07:16,589
Du är värd allt
jäkla gäng ihop.

1754
02:07:44,451 --> 02:07:49,582
När du och jag var 17

1755
02:07:49,623 --> 02:07:54,060
Och livet och kärleken var nytt

1756
02:07:54,094 --> 02:07:58,497
Världen var
bara ett fält av grönt

1757
02:07:58,532 --> 02:08:02,935
'Neah leende himmel av blå

1758
02:08:02,970 --> 02:08:07,600
Den där gyllene våren
när jag var kung

1759
02:08:07,641 --> 02:08:12,010
Och du, min underbara drottning

1760
02:08:12,046 --> 02:08:17,746
Kommer du ihåg
när kärleken var allt

1761
02:08:17,785 --> 02:08:21,221
När vi var 17?

1762
02:09:04,365 --> 02:09:06,356
Daisy?

1763
02:10:10,597 --> 02:10:12,258
Daisy?

1764
02:11:26,273 --> 02:11:28,070
Jag kommer att minnas
resten av den dagen

1765
02:11:28,108 --> 02:11:30,906
bara som en ändlös borr
av poliser och fotografer

1766
02:11:30,944 --> 02:11:35,244
och tidningsmän
in och ut ur Gatsbys hus.

1767
02:11:35,282 --> 02:11:37,910
Ett rep sträckt
över huvudporten

1768
02:11:37,951 --> 02:11:40,579
och en polis vid den
höll de nyfikna borta,

1769
02:11:40,621 --> 02:11:42,418
men små pojkar upptäckte snart

1770
02:11:42,456 --> 02:11:44,424
de kunde komma in
genom min trädgård,

1771
02:11:44,458 --> 02:11:46,585
och det fanns alltid
några av dem samlade sig

1772
02:11:46,627 --> 02:11:49,926
öppen mun om poolen.

1773
02:11:49,963 --> 02:11:51,430
Mrs Buchanan, tack.

1774
02:11:51,465 --> 02:11:53,433
Vi måste få instruktioner
från någon.

1775
02:11:53,467 --> 02:11:55,230
Vi har inte kunnat lokalisera
någon anhörig.

1776
02:11:55,269 --> 02:11:56,600
Tja, det finns
en West Egg förordning...

1777
02:11:56,637 --> 02:11:59,572
- När förväntar du dig henne?
- Bara ett ögonblick.

1778
02:11:59,606 --> 02:12:01,938
Om tre dagar,
den kroppen skickas...

1779
02:12:01,975 --> 02:12:03,408
Jag ska ge instruktionerna.

1780
02:12:03,444 --> 02:12:04,706
- Vem är det här?
- Han är en granne.

1781
02:12:04,745 --> 02:12:06,713
Har du någon aning
hur kan jag nå dem?

1782
02:12:06,747 --> 02:12:08,874
- Vilken granne?
- Nästa dörr.

1783
02:12:08,916 --> 02:12:11,248
Jag var hans vän.

1784
02:12:13,420 --> 02:12:14,910
Tack.

1785
02:12:24,798 --> 02:12:28,928
Allt jag kunde tänka på var hans
extraordinär gåva för hopp:

1786
02:12:29,970 --> 02:12:31,870
En romantisk beredskap

1787
02:12:31,905 --> 02:12:34,738
sådana som jag aldrig hittat
i någon annan person,

1788
02:12:34,775 --> 02:12:39,838
och som det inte är troligt
Jag kommer någonsin att hitta igen.

1789
02:12:39,880 --> 02:12:43,281
Följande dag,
Jag ringde Wolfsheim.

1790
02:12:45,052 --> 02:12:47,247
Jag var säker på att han skulle komma
till begravningen,

1791
02:12:47,287 --> 02:12:49,585
men allt han sa var,

1792
02:12:49,623 --> 02:12:52,251
"Låt oss lära oss att visa
vår vänskap för en man

1793
02:12:52,292 --> 02:12:54,988
"när han lever,
och inte efter att han är död.

1794
02:12:55,028 --> 02:12:58,759
Efter det, min regel
är att låta allt vara."

1795
02:12:58,799 --> 02:13:01,962
Jag kom ihåg honom
sagt det förut.

1796
02:13:09,243 --> 02:13:10,733
Men jag väntade på ett brev

1797
02:13:10,777 --> 02:13:14,178
eller ett telefonsamtal från Daisy.

1798
02:13:35,465 --> 02:13:36,454
Är detta...

1799
02:13:38,635 --> 02:13:40,762
Är detta...

1800
02:13:40,804 --> 02:13:42,635
min sons hus?

1801
02:14:00,991 --> 02:14:04,222
Jag såg det
i Chicago-tidningarna.

1802
02:14:04,261 --> 02:14:06,889
Han var i hela Chicago
tidningar.

1803
02:14:06,930 --> 02:14:09,899
L-Jag visste inte hur
för att nå dig, herr Gatsby.

1804
02:14:11,268 --> 02:14:13,736
Kurs...

1805
02:14:13,770 --> 02:14:14,896
vi var...

1806
02:14:14,938 --> 02:14:17,236
bröt upp...

1807
02:14:17,274 --> 02:14:18,741
när han springer...

1808
02:14:18,775 --> 02:14:21,403
hemifrån...

1809
02:14:21,445 --> 02:14:24,573
men jag ser nu...

1810
02:14:24,615 --> 02:14:27,607
det fanns en anledning till det.

1811
02:14:30,954 --> 02:14:33,946
Han visste att han hade en stor framtid
framför honom.

1812
02:14:42,799 --> 02:14:44,266
Ända sedan han...

1813
02:14:44,301 --> 02:14:47,759
gjorde succé...

1814
02:14:47,804 --> 02:14:50,796
han var väldigt generös
till mig.

1815
02:14:59,650 --> 02:15:01,641
Han var bara en ung man...

1816
02:15:03,920 --> 02:15:06,548
...men han hade mycket
av hjärnans kraft...

1817
02:15:06,590 --> 02:15:07,887
här.

1818
02:15:13,263 --> 02:15:15,060
Om han hade levt...

1819
02:15:17,701 --> 02:15:20,192
han skulle ha hjälpt...

1820
02:15:20,237 --> 02:15:21,636
bygga upp landet.

1821
02:15:21,672 --> 02:15:23,640
Ja, det är sant.

1822
02:15:26,610 --> 02:15:28,737
Det bara...

1823
02:15:28,779 --> 02:15:31,976
Det visar bara hur hans...

1824
02:15:33,950 --> 02:15:35,577
Det visar dig bara.

1825
02:15:38,955 --> 02:15:41,389
Vem är den här tjejen?

1826
02:15:48,732 --> 02:15:52,759
Jag visste inte vad du ville ha,
Herr Gatsby.

1827
02:15:52,803 --> 02:15:55,271
Gatz är mitt namn.

1828
02:15:55,305 --> 02:15:57,603
Herr Gatz.

1829
02:15:57,641 --> 02:16:00,474
Jag trodde att du kanske ville
att ta kroppen västerut.

1830
02:16:03,246 --> 02:16:05,908
Jimmy har alltid gillat
det är bättre österut.

1831
02:16:07,250 --> 02:16:10,742
Han reste sig till sitt
position i öst.

1832
02:16:12,089 --> 02:16:13,920
Han hade många vänner här.

1833
02:16:15,759 --> 02:16:19,388
Är du en av hans
vänner, herr...

1834
02:16:19,429 --> 02:16:21,761
Vi var nära vänner.

1835
02:16:29,439 --> 02:16:30,428
Jag hittade det här.

1836
02:16:35,779 --> 02:16:39,078
Det är en bok han hade

1837
02:16:39,116 --> 02:16:40,777
när han var en pojke.

1838
02:16:42,619 --> 02:16:44,849
Det visar dig bara.

1839
02:16:46,857 --> 02:16:49,417
Schemalägg...

1840
02:16:49,459 --> 02:16:52,257
av beslutar.

1841
02:16:52,295 --> 02:16:55,753
Ett:

1842
02:16:55,799 --> 02:16:58,768
Träna på tal...

1843
02:16:58,802 --> 02:17:01,100
balans...

1844
02:17:01,138 --> 02:17:03,231
och hur man uppnår det.

1845
02:17:04,574 --> 02:17:05,768
Två:

1846
02:17:06,810 --> 02:17:08,072
Studera...

1847
02:17:08,111 --> 02:17:10,102
behövs...

1848
02:17:13,083 --> 02:17:15,074
uppfinningar.

1849
02:17:16,419 --> 02:17:19,718
Tre:

1850
02:17:19,756 --> 02:17:21,383
Spara $5.

1851
02:17:21,424 --> 02:17:23,051
Han strök över det...

1852
02:17:23,093 --> 02:17:25,755
till $3 per vecka.

1853
02:17:26,930 --> 02:17:28,727
Fyra:

1854
02:17:28,765 --> 02:17:30,733
Ingen mer rökning

1855
02:17:30,767 --> 02:17:32,758
eller tugga.

1856
02:17:35,605 --> 02:17:36,731
Fem:

1857
02:17:36,773 --> 02:17:39,105
Var bättre mot föräldrarna.

1858
02:17:40,777 --> 02:17:44,076
En Gud, värld utan slut.

1859
02:17:44,114 --> 02:17:46,810
Amen.

1860
02:17:51,454 --> 02:17:53,581
Hon skickade inga blommor.

1861
02:17:53,623 --> 02:17:54,954
Inget meddelande... ingenting.

1862
02:17:54,991 --> 02:17:56,424
Hur kunde hon, Nick?

1863
02:17:56,459 --> 02:17:58,484
Hon kunde ha gjort något
om hon ville.

1864
02:17:58,528 --> 02:18:01,929
De är slarviga människor...
Tom och Daisy.

1865
02:18:01,965 --> 02:18:04,024
De slår sönder saker,
och sedan drar de sig tillbaka

1866
02:18:04,067 --> 02:18:05,500
tillbaka till sina pengar, eller...

1867
02:18:05,535 --> 02:18:06,866
deras stora slarv,

1868
02:18:06,903 --> 02:18:10,031
eller vad det nu är
som håller dem ihop...

1869
02:18:10,073 --> 02:18:12,803
lämnar andra människor
att städa upp röran.

1870
02:18:12,843 --> 02:18:14,572
Jag åt lunch med dem idag.

1871
02:18:14,611 --> 02:18:16,044
- Åh?
- De stannar här.

1872
02:18:16,079 --> 02:18:17,706
De ska till Europa
i några veckor

1873
02:18:17,747 --> 02:18:19,738
medan det nya huset
håller på att förberedas.

1874
02:18:21,418 --> 02:18:23,181
Jag åker också bort...

1875
02:18:23,220 --> 02:18:26,087
bara jag ska tillbaka västerut.

1876
02:18:26,122 --> 02:18:28,420
Jag är för blödig och provinsiell
för öst.

1877
02:18:28,458 --> 02:18:31,222
Var det därför du kastade över mig?

1878
02:18:31,261 --> 02:18:32,888
Något om...

1879
02:18:32,929 --> 02:18:34,556
dåliga förare?

1880
02:18:35,599 --> 02:18:38,500
Och tar två
att göra en olycka.

1881
02:18:48,445 --> 02:18:49,742
Nick, hur mår du?

1882
02:18:49,779 --> 02:18:52,247
Trevligt att se dig.

1883
02:18:52,282 --> 02:18:56,082
Ska du inte gå
skaka min hand?

1884
02:18:56,119 --> 02:18:58,110
Vad är det med honom?

1885
02:18:59,289 --> 02:19:01,519
Vad sa du till Wilson, Tom?

1886
02:19:01,558 --> 02:19:03,526
Wilson?

1887
02:19:03,560 --> 02:19:05,027
Jag berättade sanningen för honom.

1888
02:19:06,229 --> 02:19:07,856
Om jag inte hade berättat för honom
vem ägde bilen,

1889
02:19:07,898 --> 02:19:10,025
han skulle ha dödat mig.

1890
02:19:10,066 --> 02:19:12,534
Nick...

1891
02:19:12,569 --> 02:19:15,402
Gatsby fick det att komma till honom.

1892
02:19:15,438 --> 02:19:17,531
Han körde över Myrtle som
du skulle köra över en hund

1893
02:19:17,574 --> 02:19:20,099
och aldrig ens brytt sig
att stoppa sin bil.

1894
02:19:22,112 --> 02:19:23,739
Nick...

1895
02:19:25,749 --> 02:19:27,979
Jag har fått min del
av lidande också,

1896
02:19:28,018 --> 02:19:29,212
du vet.

1897
02:19:29,252 --> 02:19:32,380
Jag gick tillbaka till
Myrtle är lägenhet...

1898
02:19:32,422 --> 02:19:36,722
och jag tittade på den lilla lådan
av hundkex,

1899
02:19:36,760 --> 02:19:39,854
och jag satte mig och
grät som en bebis.

1900
02:19:41,765 --> 02:19:43,232
Tom...

1901
02:19:43,333 --> 02:19:44,891
inser du inte...?

1902
02:19:44,935 --> 02:19:46,562
Nick?

1903
02:19:46,603 --> 02:19:48,400
Nick.

1904
02:19:48,438 --> 02:19:51,100
Vad härligt att se dig.

1905
02:19:52,776 --> 02:19:55,574
L-l-jag har menat
att ringa dig i dagar,

1906
02:19:55,612 --> 02:19:57,580
men jag har varit så upptagen
med det nya huset...

1907
02:19:57,614 --> 02:19:58,911
du kan inte föreställa dig.

1908
02:19:58,949 --> 02:20:00,576
Du måste lova
att komma och träffa oss

1909
02:20:00,617 --> 02:20:02,585
precis så fort vi kommer tillbaka.

1910
02:20:02,619 --> 02:20:04,610
Du kommer att bli vår första gäst.

1911
02:20:04,654 --> 02:20:05,621
Löfte.

1912
02:20:05,655 --> 02:20:07,247
Vi måste
gå, älskling.

1913
02:20:07,290 --> 02:20:09,417
- Nick... Vi ses, Jordan.
- Du vet hur jag älskar

1914
02:20:09,459 --> 02:20:11,427
att se dig vid mitt bord.

1915
02:20:11,461 --> 02:20:12,951
Åh, Daisy.

1916
02:20:35,652 --> 02:20:39,110
Jag tänkte på Gatsbys förundran
när han först valde ut

1917
02:20:39,155 --> 02:20:42,613
grönt ljus
i slutet av Daisys brygga.

1918
02:20:42,659 --> 02:20:45,628
Han hade kommit långt
till denna gräsmatta,

1919
02:20:45,662 --> 02:20:47,960
och hans dröm
måste ha verkat så nära

1920
02:20:47,998 --> 02:20:50,990
att han knappast kunde misslyckas
att fatta det.

1921
02:20:54,004 --> 02:20:57,667
Han visste inte
att det redan var bakom honom.